1
00:00:08,800 --> 00:00:11,500
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
2
00:00:38,600 --> 00:00:41,000
Jag vill säga att...
3
00:00:41,900 --> 00:00:43,100
...jag hade fel.
4
00:00:44,000 --> 00:00:45,200
Och...
5
00:00:46,500 --> 00:00:48,300
...jag är väldigt ledsen.
6
00:00:51,500 --> 00:00:52,900
För vad?
7
00:00:53,000 --> 00:00:54,500
-Vad har du?
-Herregud.
8
00:00:54,500 --> 00:00:56,200
Vad? Mamma!
9
00:00:56,300 --> 00:00:58,700
Det var en övergripande ursäkt.
Det är generöst.
10
00:00:58,800 --> 00:01:01,000
Plus, det är retroaktivt. Så ta för dig.
11
00:01:01,100 --> 00:01:03,400
En övergripande ursäkt.
Är det tillåtet, Claudia?
12
00:01:03,500 --> 00:01:05,600
Allt är tillåtet här.
13
00:01:05,700 --> 00:01:09,400
Be om ursäkt, skrik,
gråt, klaga, argumentera.
14
00:01:09,400 --> 00:01:11,300
Allt utom fysisk konfrontation.
15
00:01:11,400 --> 00:01:13,800
-Där rök mitt nästa drag.
-Sa jag inte det?
16
00:01:15,500 --> 00:01:19,200
-Nu fick du rummet att stanna upp.
-Var det en Penn and Teller-show innan?
17
00:01:19,300 --> 00:01:20,400
Den munnen.
18
00:01:20,400 --> 00:01:25,000
Du klagade på att jag inte sa nåt.
Hur ska jag prata utan mun?
19
00:01:25,000 --> 00:01:27,700
För att citera Alanis Morissette:
"Är det inte ironiskt?"
20
00:01:27,800 --> 00:01:29,200
Vet du vad det betyder?
21
00:01:29,200 --> 00:01:32,500
Claudia, anteckna att det var jag
som bröt tystnaden idag.
22
00:01:32,600 --> 00:01:35,600
Hon sa inget heller.
Skriv upp det i poängboken.
23
00:01:35,700 --> 00:01:37,000
Jag för inte poäng.
24
00:01:37,000 --> 00:01:40,200
Men ursäkten var hycklande.
Notera det i poängboken också.
25
00:01:40,300 --> 00:01:42,800
-Hon ska inte få poäng för det.
-Jag för inte poäng.
26
00:01:42,900 --> 00:01:46,100
Det är kränkande att be om ursäkt
om det inte är för nåt specifikt.
27
00:01:46,200 --> 00:01:48,600
Okej, förlåt. Jag är ledsen.
28
00:01:49,600 --> 00:01:51,600
Förlåt. Hur tar jag mig ur det här?
29
00:01:51,600 --> 00:01:53,000
Lorelai, lyssna på mig.
30
00:01:53,100 --> 00:01:55,600
Vi är här idag
så att Claudia får träffa dig
31
00:01:55,700 --> 00:01:57,700
och se hur vi två är tillsammans.
32
00:01:57,800 --> 00:02:00,200
-Sluta dra.
-Okej.
33
00:02:08,700 --> 00:02:10,100
Hur lång tid är det kvar?
34
00:02:10,200 --> 00:02:11,900
Cirka 40 minuter.
35
00:02:17,200 --> 00:02:23,200
VÅR
36
00:02:29,000 --> 00:02:31,900
-Hur lång tid är det...
-Sluta fråga det!
37
00:02:31,900 --> 00:02:34,800
Bröt jag den dövande tystnaden igen?
38
00:02:34,900 --> 00:02:38,400
Ta med en klocka eller timer nästa gång.
Sluta störa henne.
39
00:02:38,400 --> 00:02:39,500
Får jag bryta in?
40
00:02:39,600 --> 00:02:41,400
-Ja, tack.
-Ni är inga fångar.
41
00:02:41,400 --> 00:02:46,600
Ingen av er. Och det finns inga regler.
Så prata eller inte prata.
42
00:02:46,700 --> 00:02:50,100
Det är mycket som sägs i tystnad.
43
00:02:50,200 --> 00:02:52,700
-Vad sägs?
-Är det det du antecknar?
44
00:02:52,800 --> 00:02:54,600
-Får vi se anteckningarna?
-Vem vinner?
45
00:02:54,700 --> 00:02:57,200
Ingen vinner och mitt block är hemligt.
46
00:03:02,400 --> 00:03:06,400
Om du försöker titta på Claudias klocka
kastar jag ut dig genom fönstret.
47
00:03:16,800 --> 00:03:19,800
-Jag är rädd att tiden är slut.
-Ja!
48
00:03:19,900 --> 00:03:21,300
-Helt otroligt.
-Vad?
49
00:03:21,400 --> 00:03:23,000
-Du satt av tiden.
-Du med.
50
00:03:23,100 --> 00:03:24,900
Du skulle prata idag, inte jag.
51
00:03:25,000 --> 00:03:26,700
Jag pratade. Du gav väl poäng för det?
52
00:03:26,800 --> 00:03:28,200
Det är inte det jag gör.
53
00:03:28,300 --> 00:03:29,900
Vi får börja om nästa vecka.
54
00:03:30,000 --> 00:03:32,200
-Vi har tid tisdag kl. 10.30.
-Jag kan inte.
55
00:03:32,200 --> 00:03:35,100
-Har du nåt viktigare att göra?
-Bara livet, mamma.
56
00:03:35,800 --> 00:03:39,100
Förlåt. Jag ville inte betunga dig
med det här, men jag måste nog.
57
00:03:39,200 --> 00:03:40,300
Jösses.
58
00:03:40,400 --> 00:03:42,600
Din mamma sörjer. En änka i sorg.
59
00:03:42,700 --> 00:03:46,000
-Det är ett bra ställa att stanna på.
-Det är ett hemskt ställe.
60
00:03:46,100 --> 00:03:49,100
Hon får inte gå härifrån
med raketgevären blästrande.
61
00:03:49,200 --> 00:03:50,300
Jag har en som väntar.
62
00:03:50,400 --> 00:03:52,400
Tycker du att detta är ett intrång?
63
00:03:52,500 --> 00:03:55,100
-Gör mina raketgevär intrång?
-Mamma...
64
00:03:55,200 --> 00:03:58,000
Betyder det inget för dig
att jag är ett öppet sår
65
00:03:58,100 --> 00:04:01,300
och att jag ber mitt barn
att hjälpa mig igenom denna period?
66
00:04:04,100 --> 00:04:06,100
Så... 10.30.
67
00:04:07,300 --> 00:04:08,700
Halv elva.
68
00:04:10,100 --> 00:04:12,400
Hon använde det draget. Skriv ner det.
69
00:04:21,400 --> 00:04:24,500
Vi börjar med svenska köttbullar,
sen peruanska salchipapas
70
00:04:24,600 --> 00:04:26,500
och därefter indonesisk risgröt.
71
00:04:26,600 --> 00:04:28,700
Gå direkt till den norska magpumpningen.
72
00:04:28,800 --> 00:04:30,000
Allt ser gott ut.
73
00:04:30,100 --> 00:04:31,600
Åh. Jag måste åka om 30 minuter.
74
00:04:31,700 --> 00:04:34,000
Du kan inte åka.
Jag måste gå om 30 minuter.
75
00:04:34,100 --> 00:04:36,600
-Jag måste till flyget.
-Jag måste till dinern.
76
00:04:36,600 --> 00:04:38,200
-Vem stannar med henne?
-Är jag fyra?
77
00:04:38,300 --> 00:04:42,400
Jag kan vakta henne om du måste gå,
men du måste lösa av mig om 45 minuter.
78
00:04:42,500 --> 00:04:45,800
Jag har klarat av att äta själv
i fem, sex år nu.
79
00:04:45,900 --> 00:04:47,500
Gypsy är där. Hon kan vakta mig.
80
00:04:47,600 --> 00:04:48,800
-Bra.
-Det funkar.
81
00:04:48,900 --> 00:04:51,300
-Hej, hur går det?
-Det är en katastrof.
82
00:04:51,400 --> 00:04:54,100
-Några av köken dök aldrig upp.
-Det är bra tillströmning.
83
00:04:54,200 --> 00:04:56,400
Vi annonserade
om en internationell matfestival,
84
00:04:56,500 --> 00:04:59,900
med alla 195 länder representerade.
85
00:05:00,000 --> 00:05:03,300
Futtiga 15 dök upp. Kirk, vad hände?
86
00:05:03,400 --> 00:05:07,300
Guam hade föräldramöte i sista minuten,
Kazakstan fick bilproblem...
87
00:05:07,300 --> 00:05:10,300
Jag sa till Kazakstan
att samåka med Polen om det hände.
88
00:05:10,400 --> 00:05:11,600
Lyssnar nån?
89
00:05:11,700 --> 00:05:15,000
Bangladesh barn har ont i örat.
Tchad har sura uppstötningar.
90
00:05:15,100 --> 00:05:16,900
Brasiliens systerdotter spelar fotboll,
91
00:05:16,900 --> 00:05:20,900
Turks- och Caicosöarna har fotsvamp,
och Singapore är bara en idiot.
92
00:05:21,000 --> 00:05:23,500
De andra 127 länderna hörde aldrig av sig.
93
00:05:23,600 --> 00:05:28,800
Folk måste utöka köken de erbjuder.
Ta flaggorna. Vi får improvisera.
94
00:05:28,900 --> 00:05:33,300
Israel, hämta jamsrot och kräftor.
Ni är även Papua Nya Guinea.
95
00:05:33,400 --> 00:05:38,000
Italien, lägg till Slovenien,
Tibet och Kiribati. Sätt fart.
96
00:05:38,700 --> 00:05:41,700
-Jag går och hänger i Korea.
-Jag tar en kopp Kofi Annan.
97
00:05:41,800 --> 00:05:44,500
-Det var lite internationell humor.
-Väldigt lite. Vi ses.
98
00:05:45,900 --> 00:05:48,600
-Det här ser gott ut. Vad är det?
-Det är komposthögen.
99
00:05:51,300 --> 00:05:52,900
Jag är jättehungrig.
100
00:05:54,100 --> 00:05:57,700
-Hur är det i Korea?
-Och Guam och Bulgarien? Bra.
101
00:05:57,800 --> 00:06:01,900
Gå. Stopp. Ställ er på rad.
102
00:06:02,800 --> 00:06:05,000
-Hallå, Rory.
-Hallå, mrs Kim.
103
00:06:05,100 --> 00:06:06,600
Det här är mammas nya kör.
104
00:06:06,700 --> 00:06:10,900
Nyanlända. Jag förbereder dem. Sjung nu.
105
00:06:15,000 --> 00:06:18,100
-De låter bra, mamma.
-De suger ägg.
106
00:06:18,200 --> 00:06:20,500
-Vakta språket!
-Nej, de gör inget annat än äter.
107
00:06:20,600 --> 00:06:23,100
Ägg, bröd, frukt.
Och allt toapapper de gör slut på.
108
00:06:23,200 --> 00:06:25,300
Jag vill inte veta vad de gör med det.
109
00:06:25,400 --> 00:06:27,900
Sjung ut, Louise Pang!
110
00:06:29,400 --> 00:06:30,500
Hallå?
111
00:06:30,500 --> 00:06:33,300
Rory? Sandee Martin från SandeeSays.
Fick du korgen?
112
00:06:33,400 --> 00:06:34,700
Ja. Hej, Sandee.
113
00:06:34,800 --> 00:06:37,900
Muffinsen? Hallonen?
Vill man inte kela med dem?
114
00:06:38,000 --> 00:06:39,200
Jo, flera gånger.
115
00:06:39,300 --> 00:06:41,100
När får jag ansluta dig till teamet?
116
00:06:41,100 --> 00:06:43,000
Det är så smickrande. Jag tror inte...
117
00:06:43,100 --> 00:06:46,300
Nej! Det vi har tar inte slut
förrän jag hör ett ja.
118
00:06:46,400 --> 00:06:47,800
Jag är så upptagen nu.
119
00:06:47,900 --> 00:06:50,300
Självklart är du det. Du är Rory Gilmore.
120
00:06:50,400 --> 00:06:52,900
Jag har planer
att ta över Huffington Post om ett år,
121
00:06:53,000 --> 00:06:55,200
jag behöver dig på SandeeSays
för att lyckas.
122
00:06:55,200 --> 00:07:00,200
Tack, Sandee. Sidan är jättebra.
Jag har bara inte tid just nu.
123
00:07:00,200 --> 00:07:02,700
-Jag är på väg till London...
-Vi pausar. Vi hörs.
124
00:07:05,700 --> 00:07:08,900
Små tallrikar, dyra priser.
Det är så jag rullar, kompis.
125
00:07:09,000 --> 00:07:12,000
Gypsy, rör ihop en snabb poutine.
Du tar över Kanada.
126
00:07:13,000 --> 00:07:14,400
Rör ihop vad?
127
00:07:14,500 --> 00:07:18,300
Vi har ett bud på 27 dollar
på Cassies fina korg.
128
00:07:18,400 --> 00:07:20,700
Hör jag 28 dollar?
129
00:07:20,800 --> 00:07:22,100
-Vi budar.
-Varför?
130
00:07:22,200 --> 00:07:24,900
Korgbudande var en del
av vår tidiga romans.
131
00:07:24,900 --> 00:07:27,100
Varför skulle jag vilja ha Cassies korg?
132
00:07:27,200 --> 00:07:28,400
-Snuskigt.
-Snuskigt, ja.
133
00:07:28,500 --> 00:07:30,500
-28!
-Hon vill inte att du äter hennes korg
134
00:07:30,600 --> 00:07:31,900
och jag ska sluta prata nu.
135
00:07:32,000 --> 00:07:35,500
Vi har ett bud på 28 dollar. Hör jag 29?
136
00:07:35,600 --> 00:07:37,800
-29 dollar!
-Du bjuder över dig själv.
137
00:07:37,900 --> 00:07:40,200
Det är för ett gott ändamål. 30 dollar!
138
00:07:46,900 --> 00:07:48,800
Okej. Tamburinen skrämmer dem.
139
00:07:48,800 --> 00:07:51,500
De vänjer sig.
Precis som med ström på kvällen.
140
00:07:52,700 --> 00:07:55,600
-Din mamma är en kvinna med visioner.
-Alltid.
141
00:07:55,700 --> 00:07:59,100
-Titta, min pappa är här.
-Hej, mr Kim.
142
00:08:01,500 --> 00:08:03,400
-Jackson.
-Hej, Lorelai.
143
00:08:03,500 --> 00:08:04,900
Hej.
144
00:08:04,900 --> 00:08:06,900
-Ingen Sookie?
-Hon ville komma,
145
00:08:07,000 --> 00:08:09,600
men nåt började gro
i trappan till trädgården,
146
00:08:09,700 --> 00:08:12,300
och hon vill se om det var ätbart.
Jag skämtar inte.
147
00:08:12,400 --> 00:08:18,300
Jackson, du är Jungfruöarna och Qatar.
Burundi, jag behöver prata med dig!
148
00:08:19,200 --> 00:08:22,200
-Vill jag veta vad det handlar om?
-Håll dig utanför.
149
00:08:22,300 --> 00:08:24,800
Okej. Det är nog bäst.
150
00:08:24,900 --> 00:08:27,800
-Vad är grejen?
-Vad är grejen?
151
00:08:27,900 --> 00:08:31,200
-Har du inga ögon?
-Kirk, lugna dig. Vad är problemet?
152
00:08:31,300 --> 00:08:34,600
-Han är problemet.
-Det är en klassisk vietnamesisk rätt.
153
00:08:34,700 --> 00:08:38,500
-Det är grismord, och inget annat.
-Det är jättegott.
154
00:08:38,600 --> 00:08:41,100
-Vill du ta det här inne?
-Vad betyder det?
155
00:08:41,200 --> 00:08:43,700
Vi är utomhus, sir,
så vi kan bara ta det inne.
156
00:08:43,800 --> 00:08:47,600
Lugna dig, Kirk. Kom igen.
Det är inte Phans fel. Grisar är mat.
157
00:08:47,700 --> 00:08:48,700
Et tu, Luke?
158
00:08:48,800 --> 00:08:51,400
Jag såg dig inhalera en BLT
på dinern igår.
159
00:08:51,500 --> 00:08:54,600
-Ja.
-En BLT är sallad, tomat och...
160
00:08:56,600 --> 00:08:58,600
-Jag är ett monster.
-Ledsen, Kirk.
161
00:08:58,700 --> 00:09:01,600
Herregud.
162
00:09:05,300 --> 00:09:08,300
Jag vet att jag inte är den du ville
skulle äta din korg,
163
00:09:08,400 --> 00:09:09,800
men det är riktigt gott.
164
00:09:18,400 --> 00:09:21,800
Röd och utslag
på hela kinden och ner på halsen.
165
00:09:21,800 --> 00:09:24,200
Sminket döljer det. Det är vädret.
166
00:09:24,300 --> 00:09:25,300
En till, raring.
167
00:09:25,400 --> 00:09:26,900
-Är du nöjd?
-Det är bara vatten.
168
00:09:27,000 --> 00:09:30,300
Det är som om vintern är Hitler
om min hud är Polen.
169
00:09:30,400 --> 00:09:33,600
I april är mitt ansikte som ett av
Shakespeares första samlingsverk.
170
00:09:33,700 --> 00:09:36,600
-Du har inte de här problemen?
-Jag är lyckligt lottad.
171
00:09:37,500 --> 00:09:41,100
Dina kinder är som två vita äpplen.
172
00:09:41,800 --> 00:09:46,800
Titta på hennes kinder.
Vill du inte ta ett bett av dem?
173
00:09:46,900 --> 00:09:49,400
-Jo.
-Okej. Naomi.
174
00:09:49,500 --> 00:09:50,900
-Ja.
-Jag tänkte
175
00:09:51,000 --> 00:09:53,200
att vi kunde prata om bokens tema.
176
00:09:53,300 --> 00:09:56,400
Det är jag. Jag är temat, visst?
177
00:09:56,500 --> 00:09:59,000
Ja. Men det finns många sätt
att närma sig dig.
178
00:09:59,800 --> 00:10:03,800
Jag är inte åtkomlig. Det är mammas fel.
Jag hatar min mamma.
179
00:10:04,900 --> 00:10:06,300
Skriv inte det.
180
00:10:06,400 --> 00:10:08,700
-Skriv inte det.
-Men jag är författare.
181
00:10:08,800 --> 00:10:11,400
Sötnos, du vill ha fakta.
Fakta är vad du vill ha.
182
00:10:11,400 --> 00:10:12,800
Fakta är tråkiga.
183
00:10:12,900 --> 00:10:15,500
-Tack.
-Inte i en biografi.
184
00:10:17,000 --> 00:10:19,200
Vi gör inte det. En biografi.
185
00:10:19,300 --> 00:10:23,000
Vi gör nåt nytt. Som...
186
00:10:23,100 --> 00:10:25,700
-Vi gör en barnbok.
-En barnbok?
187
00:10:25,700 --> 00:10:27,500
Den kan bestå av arketyper.
188
00:10:27,500 --> 00:10:30,400
En val och en kanin.
En av dem kan representera mig.
189
00:10:30,500 --> 00:10:32,000
Är du valen eller kaninen?
190
00:10:33,000 --> 00:10:35,200
Jag vet inte. Tankar?
191
00:10:35,300 --> 00:10:40,300
Här är en. Vi kan väl fokusera
på din historia nu,
192
00:10:40,400 --> 00:10:42,900
så pratar vi om valen och kaninen senare?
193
00:10:43,000 --> 00:10:46,500
Kära levnadstecknare.
Jag vill så gärna vara synkad med dig.
194
00:10:47,500 --> 00:10:50,600
Vi är synkade, jag lovar.
Jag tror verkligen det.
195
00:10:50,700 --> 00:10:56,000
Är inte de här glasen underbara?
De säger inte var de har köpt dem.
196
00:10:56,100 --> 00:10:57,600
Oj, vad jag hatar England.
197
00:10:57,700 --> 00:10:58,700
BARNBOK
VAL, KANIN!
198
00:10:58,800 --> 00:11:01,800
Jag röstar för Brexit.
Det är ren protest. De vinner aldrig.
199
00:11:01,900 --> 00:11:04,100
-En val och en kanin.
-Det är inte roligt.
200
00:11:04,200 --> 00:11:06,800
-Det är ganska kul.
-Och hon fortsatte att ta upp det,
201
00:11:06,900 --> 00:11:09,700
jämförde arketyper med karaktärer
i ett drama av Aischylos.
202
00:11:09,800 --> 00:11:13,300
Du har inte levt förrän du har hört
en berusad britt uttala Aischylos.
203
00:11:13,400 --> 00:11:15,200
Aischylos är svårt även som nykter.
204
00:11:15,300 --> 00:11:17,300
Det var som om hennes läppar föll av.
205
00:11:17,300 --> 00:11:21,300
Försök övertala henne att Willy Loman
inte är en karaktär i Aischylos.
206
00:11:21,400 --> 00:11:24,600
-Jag lär mig så mycket här.
-Hon drack fem martinis. Fem.
207
00:11:24,700 --> 00:11:27,600
Hon kom dit före mig.
Jag vet inte vad hon drack innan.
208
00:11:27,700 --> 00:11:29,500
Jag har läst om henne. Allt stämmer.
209
00:11:29,600 --> 00:11:32,900
Det har jag med. När hon bröt barriärer
och stärkte kvinnor.
210
00:11:33,000 --> 00:11:35,200
Hennes fulla, nakna haranger på Harrods.
211
00:11:35,300 --> 00:11:39,100
Halvvägs genom tredje martinin
ville hon slicka på mina äppelkinder.
212
00:11:39,100 --> 00:11:40,900
Vill jag veta vad det betyder?
213
00:11:41,000 --> 00:11:43,200
-Min hjärna är stekt.
-Vi pratar om nåt annat.
214
00:11:43,300 --> 00:11:46,400
Condé Nast.
Fick just meddelandet. Flyttat igen.
215
00:11:47,300 --> 00:11:49,800
-Du skämtar.
-Jag är inte deras högsta prioritet,
216
00:11:49,900 --> 00:11:53,500
men Condé Nast bad om mötet.
För flera månader sen. Det kom från dem.
217
00:11:54,300 --> 00:11:57,000
Condé Nast? Riktiga förhalare. Får jag?
218
00:11:57,000 --> 00:11:58,300
Ta för dig.
219
00:11:59,900 --> 00:12:02,000
Hur är det, Rory? Det var längesen.
220
00:12:02,100 --> 00:12:04,000
Det var väldigt längesen.
221
00:12:04,000 --> 00:12:06,000
Jag visste inte att ni höll kontakten.
222
00:12:06,100 --> 00:12:09,000
Rory var här på jobb
och jag bad henne luncha med mig.
223
00:12:09,100 --> 00:12:10,600
Inget bättre att göra?
224
00:12:11,500 --> 00:12:12,800
Han bad faktiskt.
225
00:12:12,900 --> 00:12:15,000
Condé Nast? Slösar de bort din tid?
226
00:12:15,100 --> 00:12:17,900
Nej. Bara... många uppskjutanden.
227
00:12:18,000 --> 00:12:20,900
-Vill du att jag ska ringa?
-Till Condé Nast?
228
00:12:20,900 --> 00:12:23,700
Jag kan boka ett möte
och få det att bli av.
229
00:12:23,700 --> 00:12:26,000
Nej, det är lugnt. Tack, mr Huntzberger.
230
00:12:26,100 --> 00:12:29,100
-Vad för dig till stan?
-Hon jobbar på ett bokförslag.
231
00:12:29,200 --> 00:12:31,300
Medförfattare till Naomi Shropshire.
232
00:12:31,400 --> 00:12:35,300
Naomi Shropshire?
Ha bakfyllemedicinen redo.
233
00:12:35,400 --> 00:12:37,100
Hon är en karaktär.
234
00:12:37,200 --> 00:12:39,800
-Det är det som gör henne unik.
-Jag måste gå.
235
00:12:39,800 --> 00:12:42,100
Festen nästa vecka för din farbror...
236
00:12:42,200 --> 00:12:44,600
-Kommer Odette?
-Hon kommer.
237
00:12:44,700 --> 00:12:47,900
Förlovar sig med en tjej
som bor i ett annat land. Smart tjej.
238
00:12:48,000 --> 00:12:50,000
Och Condé Nast? Erbjudandet kvarstår.
239
00:12:50,100 --> 00:12:51,400
Snällt av dig. Tack.
240
00:12:51,500 --> 00:12:54,300
Det är nog första gången
nån sa det till mig.
241
00:12:54,400 --> 00:12:57,700
Nån som inte sticker en kniv i min rygg.
242
00:12:59,000 --> 00:13:00,200
Vi ses.
243
00:13:03,100 --> 00:13:04,900
-Hur hände det här?
-Det är okej.
244
00:13:05,000 --> 00:13:07,200
-Han har sett oss.
-Han tror att vi är vänner.
245
00:13:07,300 --> 00:13:10,100
Av alla miljoner restauranger
går han in här?
246
00:13:10,900 --> 00:13:12,000
Vad?
247
00:13:12,700 --> 00:13:15,800
-Det här är en av familjeverksamheterna.
-Så klart.
248
00:13:15,900 --> 00:13:18,500
Varför tror du jag tog 300-dollarsvinet?
249
00:13:29,000 --> 00:13:32,300
Stans alla brandposter förblir röda
250
00:13:32,300 --> 00:13:35,100
tills kommunen bifaller vår önskan
att anpassa dem
251
00:13:35,200 --> 00:13:39,100
baserat på varje hörns
individuella estetik.
252
00:13:39,800 --> 00:13:42,600
Som vissa minns annonserade jag
för två månader sen
253
00:13:42,700 --> 00:13:46,700
att vi ska hålla den första årliga
prideparaden i Stars Hollow.
254
00:13:46,800 --> 00:13:49,400
2016 är det perfekta året att hålla den
255
00:13:49,500 --> 00:13:52,200
för det sammanfaller
med ett viktigt datum.
256
00:13:52,300 --> 00:13:57,400
Miss Liza Minnellis 70-årsdag.
Det är Liza med ett "z".
257
00:13:57,500 --> 00:13:58,700
Vi kan stava, Taylor.
258
00:13:58,700 --> 00:14:00,200
Han har alltid varit nedlåtande.
259
00:14:00,300 --> 00:14:03,500
Men jag måste meddela
att efter uttömmande efterforskningar
260
00:14:03,500 --> 00:14:06,200
och en informell folkräkning
har vi gjort en upptäckt.
261
00:14:06,300 --> 00:14:08,500
Det finns inte tillräckligt många
gaypersoner här.
262
00:14:08,600 --> 00:14:10,800
-Hur är det möjligt?
-Vi har så gulliga hus.
263
00:14:10,900 --> 00:14:12,100
Och antikaffärer.
264
00:14:12,100 --> 00:14:16,300
Vi har bett frivilliga att träda fram,
men listan är jättekort.
265
00:14:16,400 --> 00:14:17,600
Vi har Donald...
266
00:14:17,600 --> 00:14:19,500
-Hej allihop.
-Donald är ett proffs.
267
00:14:19,600 --> 00:14:22,000
...som kommer marschera
med sin chow-chow, Sherlock.
268
00:14:22,100 --> 00:14:24,400
-Är Sherlock gay?
-Nej, han är min hund.
269
00:14:24,500 --> 00:14:26,600
Adele och Lois har skrivit upp sig.
270
00:14:26,700 --> 00:14:28,400
Är Adele och Lois ett par?
271
00:14:28,400 --> 00:14:30,900
Otroligt nog är det alla.
272
00:14:31,000 --> 00:14:33,800
Jag har kontaktat borgmästarna
i några grannkommuner
273
00:14:33,900 --> 00:14:36,700
för att se om de har några gaypersoner
att låna ut,
274
00:14:36,800 --> 00:14:40,100
men än så länge har ingen samarbetat.
275
00:14:40,200 --> 00:14:41,700
-Otacksamt.
-Händer detta verkligen?
276
00:14:41,800 --> 00:14:45,500
Vi lånade ut våra åkgräsklippare. Varför
kan inte de låna ut sina gaypersoner?
277
00:14:45,500 --> 00:14:46,900
Säg det till Hank i Woodbury.
278
00:14:47,000 --> 00:14:49,400
Donald, be din vän Cliff
att marschera med dig.
279
00:14:49,500 --> 00:14:51,500
-Cliff skulle göra det.
-Cliff är straight.
280
00:14:51,600 --> 00:14:54,100
-Lägg av.
-Är Donald gay?
281
00:14:54,200 --> 00:14:57,900
-Men jag är förvirrad.
-Så vi har kört fast.
282
00:14:58,000 --> 00:15:00,100
-Taylor, en fråga.
-Ja, Gypsy?
283
00:15:00,200 --> 00:15:02,600
Är det säkert att du inte missar nån?
284
00:15:02,700 --> 00:15:05,400
Nån annan som kan marschera?
285
00:15:05,500 --> 00:15:07,400
Nån annan?
286
00:15:11,900 --> 00:15:13,900
-Nej.
-Så är det med det.
287
00:15:14,000 --> 00:15:16,300
Så vi ber om ursäkt till Liza Minnelli,
288
00:15:16,400 --> 00:15:20,100
vi bordlägger paraden tillsvidare
och ser vad vi gör nästa år.
289
00:15:20,200 --> 00:15:21,300
Ledsen, Donald.
290
00:15:21,400 --> 00:15:23,700
Cliff och jag ska ändå paddla kajak
den dagen.
291
00:15:23,800 --> 00:15:27,800
Vidare till sista punkten...
Lorelai, du kanske kan vara uppmärksam nu.
292
00:15:27,800 --> 00:15:30,500
-Det här rör dig.
-Du har min fulla uppmärksamhet.
293
00:15:30,500 --> 00:15:34,400
Jag tror påsen med profiteroles
har en del av din uppmärksamhet.
294
00:15:34,500 --> 00:15:37,100
Utveckla en krämig fyllning,
så är jag bara din.
295
00:15:37,200 --> 00:15:39,100
Som många av er vet,
296
00:15:39,200 --> 00:15:43,300
filmas en stor Hollywoodfilm
in i vår grannstad Woodbury.
297
00:15:43,400 --> 00:15:47,700
Jag lobbade för att filmen skulle
spelas in här, men Woodbury vann.
298
00:15:47,800 --> 00:15:49,400
-Bra.
-Nej, dåligt.
299
00:15:49,500 --> 00:15:53,700
För alla stora stjärnor i filmen
bor i Woodbury,
300
00:15:53,700 --> 00:15:56,700
men en liten fågel viskade
att några B-skådisar
301
00:15:56,700 --> 00:15:58,100
bor på Dragonfly.
302
00:15:59,500 --> 00:16:00,800
Va?
303
00:16:02,000 --> 00:16:03,500
Ja, och?
304
00:16:03,600 --> 00:16:07,800
Stars Hollow kan inte vara känt
som ett ställe som välkomnar B-skådisar.
305
00:16:07,900 --> 00:16:10,300
Vilka bor på Dragonfly, Taylor?
306
00:16:10,300 --> 00:16:13,300
-Hörni, det här är privat information.
-Xander Sackovich.
307
00:16:13,300 --> 00:16:14,500
-Han bor där.
-Vem?
308
00:16:14,600 --> 00:16:16,700
-Exakt.
-Hur fick du tag i min gästlista?
309
00:16:16,800 --> 00:16:19,100
-Dexter Schmid.
-Det hittar du bara på.
310
00:16:19,100 --> 00:16:21,800
-Han är med på listan.
-Taylor, vilka är dina små fåglar?
311
00:16:21,900 --> 00:16:24,400
"Lydia Papadokolis, Tara Grabowski."
312
00:16:24,500 --> 00:16:27,400
Vad spelar det för roll
vilka som bor hos Lorelai?
313
00:16:27,500 --> 00:16:29,700
Och vad har du med det att göra?
314
00:16:29,800 --> 00:16:34,000
Om du måste veta,
så minskar vår skattegrund. Alarmerande.
315
00:16:34,100 --> 00:16:37,900
Och det är skattegrunden som betalar
för underhållet av lusthuset,
316
00:16:37,900 --> 00:16:39,600
gatusopning, blinkande lampor.
317
00:16:39,700 --> 00:16:42,900
Om vi vill fortsätta vara
en turistdestination i världsklass
318
00:16:43,000 --> 00:16:44,900
kan vi inte sänka standarden.
319
00:16:45,000 --> 00:16:47,400
Det är betalande gäster.
Vem bryr sig om vad de gör?
320
00:16:47,500 --> 00:16:52,400
Jag letade upp vad de har varit med i.
Sackovich var med i I lagens namn.
321
00:16:52,500 --> 00:16:53,700
Inte jätteimponerande.
322
00:16:53,800 --> 00:16:55,800
Vilka har inte varit med i den serien?
323
00:16:55,900 --> 00:17:01,100
Tara Grabowski gjorde en independentfilm
och en tvåavsnittsföljetong i Blue Bloods.
324
00:17:01,100 --> 00:17:02,100
Det var att ta i.
325
00:17:02,200 --> 00:17:05,300
Ja, två avsnitt är inte en följetong.
Det är missledande.
326
00:17:05,400 --> 00:17:08,600
Och spenderar de här fiaskona
pengar i stan?
327
00:17:08,700 --> 00:17:11,200
Och tillför till skattegrunden?
Det ser jag inte.
328
00:17:11,300 --> 00:17:15,300
-De övar säkert repliker.
-Och har sex. De har mycket sex.
329
00:17:15,400 --> 00:17:17,100
Samma små fåglar säger
330
00:17:17,200 --> 00:17:21,000
att A-skådisarna slänger pengar
omkring sig i Woodbury.
331
00:17:21,100 --> 00:17:25,000
Matthew McConaughey
köper tre tidningar per dag.
332
00:17:25,000 --> 00:17:26,500
Det gillar jag med honom.
333
00:17:26,600 --> 00:17:31,600
Jessica Chastain köpte en hel påse
med toalettsaker och två solklänningar.
334
00:17:31,700 --> 00:17:32,800
Pengar på banken.
335
00:17:32,800 --> 00:17:36,300
Om du vill ha ett idiotsäkert sätt
att få in pengar på, öppna en bar.
336
00:17:36,400 --> 00:17:37,600
Håll den öppet sent.
337
00:17:37,700 --> 00:17:39,400
Det skulle ge inkomster.
338
00:17:39,500 --> 00:17:41,300
Över min döda kropp.
339
00:17:41,400 --> 00:17:44,700
Varför börjar du inte beskatta
Hemliga baren?
340
00:17:46,600 --> 00:17:48,400
-Vad?
-Inget.
341
00:17:48,500 --> 00:17:52,300
Det börjar bli sent. Vi avslutar.
342
00:17:54,800 --> 00:17:58,500
Lorelai, ta åtminstone reda på
om nån av B-skådisarna är gay
343
00:17:58,600 --> 00:18:00,800
och om de är villiga
att marschera i paraden?
344
00:18:00,900 --> 00:18:02,200
Nej, Taylor.
345
00:18:03,100 --> 00:18:04,200
Jag är en ö.
346
00:18:07,600 --> 00:18:10,100
-Var har du varit?
-På möte med revisorn.
347
00:18:10,200 --> 00:18:12,800
Toppen.
Jag springer omkring som en galning
348
00:18:12,800 --> 00:18:16,200
och håller det här stället rullande,
och du är ute och festar.
349
00:18:16,300 --> 00:18:18,000
Festar? Jag höll mig knappt vaken.
350
00:18:18,000 --> 00:18:19,800
Vänta. De här är tunga.
351
00:18:21,600 --> 00:18:26,500
Ursäkta. Jag vet att du är besviken
att vi inte har nån träningsutrustning,
352
00:18:26,600 --> 00:18:30,100
så jag sprang hem och hämtade
några av mina hantlar.
353
00:18:30,700 --> 00:18:33,200
De är ganska små.
Jag är van vid stora hantlar.
354
00:18:33,300 --> 00:18:35,900
Ja. Jag med.
355
00:18:36,000 --> 00:18:39,700
-Ursäkta. Lorelai!
-Vad?
356
00:18:39,800 --> 00:18:42,000
Har du kollat upp de här?
De är B-skådisar.
357
00:18:42,100 --> 00:18:44,700
-Nej, inte igen.
-Och han med skateboarden?
358
00:18:44,800 --> 00:18:47,100
Han åker inte på den.
Han bär bara runt den.
359
00:18:47,200 --> 00:18:48,300
Jag lyssnar inte på dig.
360
00:18:48,400 --> 00:18:52,000
Tjejerna står vid spegeln
och beundrar sig själva,
361
00:18:52,100 --> 00:18:55,000
så jag kan inte stå vid spegeln
och titta på mig.
362
00:18:55,000 --> 00:18:56,300
-Det räcker.
-Och killarna
363
00:18:56,300 --> 00:18:58,500
stirrar på sina telefoner
med munnen öppen.
364
00:18:58,600 --> 00:19:00,000
De stänger dem aldrig.
365
00:19:00,100 --> 00:19:02,600
Alla har dumma buktalarmunnar!
366
00:19:02,600 --> 00:19:03,900
Och vad är huvudådran?
367
00:19:04,000 --> 00:19:06,100
De berättar historier om huvudådran.
368
00:19:06,100 --> 00:19:09,600
Vad är det med dig?
Du har varit arg hela veckan.
369
00:19:09,700 --> 00:19:13,200
Vet du om att A-skådisarna i filmen
bor i Woodbury?
370
00:19:13,300 --> 00:19:15,900
-Smärtsamt medveten.
-På Cheshire Cat.
371
00:19:15,900 --> 00:19:18,200
Med deras vattniga juice
och hårda handdukar,
372
00:19:18,300 --> 00:19:21,400
-och stinkande croissanter.
-Ja, vi är bättre än Cheshire Cat.
373
00:19:21,500 --> 00:19:23,600
Ja, vi är bättre. Men de har sviter.
374
00:19:23,700 --> 00:19:26,700
Stora, sköna sviter
med badkar och minikylskåp.
375
00:19:26,800 --> 00:19:28,800
-Vi hatar minikylskåp.
-Självklart.
376
00:19:28,900 --> 00:19:32,100
Men Jack Black och Cate Blanchett
vill ha minikylskåp.
377
00:19:32,200 --> 00:19:34,800
Det är Dexter Schmid och Lydia Papadokolis
378
00:19:34,900 --> 00:19:38,600
som sänker sin standard
och bor i våra små rum utan minikylskåp.
379
00:19:38,700 --> 00:19:40,300
Våra rum är fina.
380
00:19:40,300 --> 00:19:42,600
Men inga Nespressomaskiner.
381
00:19:42,700 --> 00:19:45,600
Daniel Radcliffe
gillar sin ristretto på morgonen
382
00:19:45,600 --> 00:19:47,600
och sin half-decaffeinato på kvällen
383
00:19:47,700 --> 00:19:50,600
medan han läser tidningarna
han lånat av Matthew McConaughey.
384
00:19:50,700 --> 00:19:51,700
Hur vet du allt detta?
385
00:19:51,800 --> 00:19:54,500
-Vi har inget spa eller gym.
-Vi har inte plats.
386
00:19:54,600 --> 00:19:56,800
De här människorna
bryr sig om sina muskler.
387
00:19:56,900 --> 00:19:59,600
De tränar. Sen vill de bli
oljade, masserade och skrapade.
388
00:19:59,600 --> 00:20:02,300
Sen går de till sviten
och lägger sig i badkaret,
389
00:20:02,400 --> 00:20:04,600
och dricker juice
som de har i minikylskåpet.
390
00:20:04,700 --> 00:20:06,400
Inse det! Vi har nått toppen.
391
00:20:06,500 --> 00:20:08,700
-Michel...
-Det kommer bara att gå utför.
392
00:20:08,800 --> 00:20:10,200
Våra öden är bestämda,
393
00:20:10,200 --> 00:20:12,900
och Jennifer Lawrence
kommer aldrig att bo här.
394
00:20:13,000 --> 00:20:16,900
Vad är det för mening med att leva
om vi aldrig får hit Jennifer Lawrence?
395
00:20:19,000 --> 00:20:23,500
Liz. Lugna dig. Det är mycket att ta in.
396
00:20:23,600 --> 00:20:25,600
Säg det igen?
397
00:20:25,700 --> 00:20:26,800
-Är du redo?
-Kör.
398
00:20:26,900 --> 00:20:28,500
-Syrran är med i en sekt.
-Vilken?
399
00:20:28,600 --> 00:20:32,600
Jag försöker ta reda på det. Liz?
Hej, TJ. Vilken sekt är det?
400
00:20:32,600 --> 00:20:33,800
Jag förstår.
401
00:20:33,900 --> 00:20:37,100
Nej, det låter logiskt.
Det är en grönsakssekt.
402
00:20:37,100 --> 00:20:39,000
-En sån.
-De gick med av misstag.
403
00:20:39,100 --> 00:20:40,800
Hur gör man det av misstag?
404
00:20:40,900 --> 00:20:42,600
-Det är Liz och TJ.
-Hämta vin.
405
00:20:42,700 --> 00:20:44,600
Ja, okej. Prata med min svåger.
406
00:20:44,700 --> 00:20:47,000
Hej, TJ. Hej, Liz. Det är Lorelai.
407
00:20:47,100 --> 00:20:49,300
Hur går man med i en sekt av misstag?
408
00:20:50,500 --> 00:20:53,500
Jag förstår. Det låter logiskt.
409
00:20:53,600 --> 00:20:56,200
De anmälde sig till ett kooperativ
med bra grönsaker,
410
00:20:56,200 --> 00:20:57,700
fyllde i papprena, signerade,
411
00:20:57,700 --> 00:21:00,300
och det visade sig vara en sekt
som odlar grönsaker.
412
00:21:00,300 --> 00:21:02,800
-Kan de inte gå ur?
-Kan ni inte gå ur?
413
00:21:02,800 --> 00:21:04,500
Inte förrän om sex miljoner år.
414
00:21:04,600 --> 00:21:06,400
Det finns i alla fall ett slutdatum.
415
00:21:07,300 --> 00:21:10,200
Liz? Hej, TJ. Kan jag ringa upp er?
416
00:21:10,300 --> 00:21:13,800
Jag vet inte, nån gång
innan de sex miljoner åren har passerat?
417
00:21:13,900 --> 00:21:15,800
Bra. Hej då.
418
00:21:15,900 --> 00:21:17,700
Bäst att grönsakerna är riktigt färska.
419
00:21:17,800 --> 00:21:20,100
-Jag vill inte prata om det.
-Då gör vi inte det.
420
00:21:20,200 --> 00:21:21,800
Sätt dig.
421
00:21:21,900 --> 00:21:26,100
Jag har scaloppine med kyckling till dig,
pasta med köttbullar åt mig...
422
00:21:26,200 --> 00:21:28,800
...och en biff till Paul Anka.
423
00:21:29,700 --> 00:21:33,400
-Hur var det på jobbet?
-Galet. Då menar jag att Michel är galen.
424
00:21:33,500 --> 00:21:35,700
-Det menar du inte?
-Han har varit irriterad.
425
00:21:35,700 --> 00:21:37,900
-Han säger att vi nått toppen.
-Hur då?
426
00:21:38,000 --> 00:21:39,900
Ni har haft fullbokat sen ni öppnade.
427
00:21:40,000 --> 00:21:41,500
Det är så litet. Bara tio rum,
428
00:21:41,600 --> 00:21:43,900
inga sviter, kylskåp
och ingen plats att utöka.
429
00:21:44,000 --> 00:21:45,500
-Ni behöver inte utöka.
-Säg det.
430
00:21:45,500 --> 00:21:48,400
Varför ska allt växa?
Om nåt är bra, låt det vara som det är.
431
00:21:48,500 --> 00:21:51,300
-Men jag förstår vad han säger...
-Ni behöver inte mer.
432
00:21:52,300 --> 00:21:53,800
Okej.
433
00:21:53,900 --> 00:21:56,200
Jag menar inte att låta så bestämd,
434
00:21:56,300 --> 00:21:58,400
men låt inte nån som Michel
ta sig in i huvudet.
435
00:21:58,500 --> 00:22:00,900
Han har klagat i 20 år. Låt honom klaga.
436
00:22:01,000 --> 00:22:02,600
-Jag vet.
-Ska jag prata med honom?
437
00:22:02,700 --> 00:22:05,100
Sist du pratade med honom
grät han i en timme.
438
00:22:05,200 --> 00:22:06,800
Nåt bra kom ut av det.
439
00:22:20,000 --> 00:22:22,600
-Titta till Paul Anka.
-Jag ska.
440
00:22:33,600 --> 00:22:35,400
Måste du gå ut, byrackan?
441
00:22:35,500 --> 00:22:36,700
Uppenbarligen.
442
00:22:37,600 --> 00:22:38,900
Är du klar?
443
00:22:39,900 --> 00:22:42,300
Färdig. Ekorre!
444
00:22:43,100 --> 00:22:45,400
-Är du hungrig?
-När är jag inte det?
445
00:22:49,700 --> 00:22:51,200
Sen somnade jag om
446
00:22:51,300 --> 00:22:54,900
och riktiga Paul Anka sjöng ett medley
med vaggvisor för mig.
447
00:22:54,900 --> 00:22:57,000
-Så snällt av honom.
-Jag vet.
448
00:22:57,100 --> 00:22:59,500
Jag känner ett band
till riktiga Paul Anka nu.
449
00:22:59,600 --> 00:23:02,200
Det är tredje drömmen om honom i år.
Vad betyder det?
450
00:23:02,200 --> 00:23:04,200
Tur vi inte döpte honom
till Mickey Rourke.
451
00:23:04,300 --> 00:23:06,300
Har du hört talas om Dexter Schmid?
452
00:23:06,400 --> 00:23:08,100
-Är det ett band?
-En skådespelare.
453
00:23:08,200 --> 00:23:09,200
Tror inte det.
454
00:23:09,300 --> 00:23:11,000
-Tawny Shaverkian?
-Nej.
455
00:23:11,100 --> 00:23:13,000
-Lynix Hatlestad?
-Vilka är detta?
456
00:23:13,100 --> 00:23:14,500
Skådisar som bor på värdshuset.
457
00:23:14,600 --> 00:23:15,800
-B-skådisar.
-Taskigt.
458
00:23:15,900 --> 00:23:18,800
Det är vad alla kallar dem.
De har bokat upp hela stället.
459
00:23:18,900 --> 00:23:20,100
-Det är bra.
-Ja.
460
00:23:20,200 --> 00:23:22,500
Men vi borde fått Jennifer Lawrence.
461
00:23:22,600 --> 00:23:26,100
-Varför Jennifer Lawrence?
-För hon är varan.
462
00:23:26,100 --> 00:23:28,300
"Hon är varan"? Är det hotelljargong?
463
00:23:28,400 --> 00:23:31,600
-De här B-ungarna...
-Kalla dem nåt annat.
464
00:23:31,700 --> 00:23:34,200
De här yngre, mindre kända aktörerna,
465
00:23:34,200 --> 00:23:36,900
de använder sina riktiga namn.
Ingen ändrar dem.
466
00:23:37,000 --> 00:23:38,500
-Vad är grejen?
-De gillar dem.
467
00:23:38,500 --> 00:23:40,200
Gillar Tawny Shaverkian sitt namn?
468
00:23:40,200 --> 00:23:42,000
-Det är inte dåligt.
-Min generation,
469
00:23:42,000 --> 00:23:44,600
vi har Natalie Portman,
inte Natalie Hershlag.
470
00:23:44,700 --> 00:23:45,800
Nån har googlat...
471
00:23:45,900 --> 00:23:48,900
Vi har Joaquin Phoenix,
inte Joaquin Bottom.
472
00:23:49,000 --> 00:23:50,900
-Det hittar du på.
-Nej.
473
00:23:51,000 --> 00:23:53,800
Vem vill se Virginia McMath
dansa med Frederick Austerlitz?
474
00:23:53,900 --> 00:23:55,500
-Är det Ginger och Fred?
-Ja.
475
00:23:55,600 --> 00:23:57,500
Du låter uppretad. Mår du bra?
476
00:23:58,200 --> 00:23:59,200
Michel slutar.
477
00:23:59,900 --> 00:24:02,300
-Nej, det gör han inte.
-Han börjar bli rastlös.
478
00:24:02,400 --> 00:24:05,400
Det är bara Michel.
Spela Skrillex. Det gör honom lugn.
479
00:24:05,500 --> 00:24:09,600
Dragonfly var en dröm jag och Sookie hade.
Det var ett kompisställe.
480
00:24:09,700 --> 00:24:13,400
Sen försvann hon, vilket sög,
men jag hade Michel.
481
00:24:13,500 --> 00:24:17,300
Och Michel...
Han är för mig det Paris är för dig.
482
00:24:17,400 --> 00:24:20,100
-Din arga vän?
-Min arga vän.
483
00:24:20,200 --> 00:24:22,400
-Han försvinner inte.
-Hur länge är du där?
484
00:24:22,500 --> 00:24:24,400
Inte länge till. Vi ses snart.
485
00:24:24,500 --> 00:24:25,600
Är inte Didi trött på dig än?
486
00:24:26,400 --> 00:24:28,300
-Didi?
-Brittiska Didi?
487
00:24:29,500 --> 00:24:34,200
Nej, inte än. Jag sköter disken.
488
00:24:34,300 --> 00:24:35,400
Du diskar åt Didi.
489
00:24:36,100 --> 00:24:38,900
-Jag måste sluta.
-Tack för att jag fick prata.
490
00:24:39,000 --> 00:24:41,300
-Michel försvinner inte.
-Hej då.
491
00:24:43,600 --> 00:24:46,600
Du skulle se bra ut i kostym.
492
00:24:59,100 --> 00:25:01,400
Jag vill bara säga...
493
00:25:02,300 --> 00:25:04,900
-Jag är led...
-Gör inte om det.
494
00:25:07,800 --> 00:25:09,900
Har du funderat på
att installera en salladsbar?
495
00:25:13,800 --> 00:25:15,500
Vilken dag!
496
00:25:15,600 --> 00:25:18,100
-Vilken underbar dag!
-Han lät inte så!
497
00:25:18,200 --> 00:25:21,000
Vi kallade honom Trombon-Stan.
Han lät exakt så.
498
00:25:21,100 --> 00:25:23,800
-Jag kallade honom inte det.
-Hej, Lorelai.
499
00:25:23,800 --> 00:25:26,500
-Hur är dina betyg?
-Sluta.
500
00:25:26,600 --> 00:25:28,500
Ganska bra, Stan.
501
00:25:28,600 --> 00:25:34,000
-Ganska bra är bra nog för Trombon-Stan.
-Sluta!
502
00:25:38,200 --> 00:25:41,100
Så det var det?
Trombon-Stan och du är klar?
503
00:25:41,200 --> 00:25:43,700
Inte om du inte vill ha Timpani-Tom.
504
00:25:43,700 --> 00:25:46,000
-Hör du detta?
-Timpani-Tom.
505
00:25:46,100 --> 00:25:48,700
Och du har inget mer att säga?
Inga olösta problem?
506
00:25:48,800 --> 00:25:50,800
Nej. Jag är nöjd. Du?
507
00:25:52,000 --> 00:25:55,100
Jag har faktiskt några olösta problem.
508
00:25:55,200 --> 00:25:57,100
Väckte björnen.
509
00:25:57,200 --> 00:25:59,200
En tjej blir gravid när hon är 16
510
00:25:59,300 --> 00:26:02,300
och försvinner utan
att ens lämna en adress.
511
00:26:02,400 --> 00:26:04,600
-Jösses. Ett getingbo.
-Ursäkta?
512
00:26:04,700 --> 00:26:08,600
Mamma, ska vi dra upp
den här gamla historien igen?
513
00:26:08,600 --> 00:26:11,400
-Vi har tagit oss förbi det.
-Jag har uppenbarligen inte det.
514
00:26:11,500 --> 00:26:14,800
Men det var jättelänge sen
och vi har haft mycket kontakt sen dess,
515
00:26:14,900 --> 00:26:18,200
och du fick tillbaka Rory i ditt liv.
Varför gör vi detta?
516
00:26:18,300 --> 00:26:20,900
Du frågade om jag har problem,
och det har jag.
517
00:26:21,000 --> 00:26:23,300
Allvarligt, en salladsbar
eller en rithörna.
518
00:26:23,400 --> 00:26:26,500
Här är ett till. Efter flera års frånvaro
519
00:26:26,600 --> 00:26:29,700
behagar hon komma tillbaka i våra liv
när hon behöver pengar.
520
00:26:29,800 --> 00:26:32,600
För Rory. Det var för min dotter,
och det var ett lån.
521
00:26:32,700 --> 00:26:34,300
Gammal historia. Problemet är löst.
522
00:26:34,400 --> 00:26:37,300
Hon har dolt alla förhållanden
hon nånsin har haft för mig.
523
00:26:37,300 --> 00:26:39,200
Ja, det har varit min vana.
524
00:26:39,300 --> 00:26:43,400
Hon har varit sarkastisk inför familj
och vänner allt för många gånger.
525
00:26:43,500 --> 00:26:45,500
Det tar dagar innan hon ringer upp.
526
00:26:45,600 --> 00:26:48,700
-Hon får presenter som hon inte använder.
-Jag har specifik smak.
527
00:26:48,800 --> 00:26:52,400
Hembiträdet såg mig vila,
Lorelai sa att jag var full på bourbon.
528
00:26:52,500 --> 00:26:54,500
Det var ett skämt. Ett skämt.
529
00:26:54,600 --> 00:26:59,200
Jag förlåter henne inte för det avskyvärda
brevet hon skickade på min födelsedag.
530
00:26:59,200 --> 00:27:00,700
Va? Vilket brev?
531
00:27:00,800 --> 00:27:04,500
Med beskyllningarna, svordomarna,
förolämpningarna. Brevet.
532
00:27:04,600 --> 00:27:05,600
Det var inte jag.
533
00:27:05,700 --> 00:27:08,600
-Vem skulle det annars vara?
-Det var absolut inte jag.
534
00:27:08,700 --> 00:27:11,000
Jag är inte Edith Wharton.
Jag skriver inte brev.
535
00:27:11,100 --> 00:27:12,700
Absurt. Jag minns det tydligt.
536
00:27:12,800 --> 00:27:15,100
Du minns det inte, för det hände inte.
537
00:27:15,200 --> 00:27:16,600
Jag minns kuvertet.
538
00:27:16,700 --> 00:27:19,000
-Jag minns färgen på bläcket.
-Nej.
539
00:27:19,100 --> 00:27:21,300
Jag tar på mig det andra, okej?
540
00:27:21,400 --> 00:27:24,300
Skämde ut dig inför gäster,
dolde mina förhållanden...
541
00:27:24,300 --> 00:27:27,200
Men jag tar inte på mig
ett hemskt brev på din födelsedag,
542
00:27:27,300 --> 00:27:29,100
för det hände inte.
543
00:27:29,200 --> 00:27:32,000
-Jag säger att det gjorde det.
-Vi måste tyvärr sluta.
544
00:27:32,100 --> 00:27:35,000
-Jag skrev inte det brevet.
-Jag säger att du gjorde det.
545
00:27:35,100 --> 00:27:36,300
Nån väntar. Tyvärr.
546
00:27:36,400 --> 00:27:38,700
Hon har tänkt på det i flera år,
det är inte sant.
547
00:27:38,700 --> 00:27:40,900
Det är inte sant, mamma.
548
00:27:40,900 --> 00:27:43,200
-Vi pratar om det nästa vecka.
-Nej, jag...
549
00:27:43,300 --> 00:27:45,700
Lämna inte rummet
och tro att jag gjorde det.
550
00:27:45,700 --> 00:27:47,500
-Jag låter dig inte.
-Ge mig väskan.
551
00:27:47,600 --> 00:27:50,000
-Vi förlänger vår tid.
-Det går inte.
552
00:27:50,000 --> 00:27:52,100
Okej! Vi löser det nästa vecka!
553
00:27:52,200 --> 00:27:54,500
-Befängt!
-Lorelai, min väska!
554
00:27:54,500 --> 00:27:56,500
Lorelai, jag behöver nycklarna.
555
00:27:56,600 --> 00:27:59,500
Naomi, du säger för många saker samtidigt.
Lugna dig.
556
00:27:59,600 --> 00:28:02,000
Jag är britt, Rory. Vi pratar snabbt.
Häng med.
557
00:28:02,100 --> 00:28:03,800
Churchill pratade inte snabbt.
558
00:28:03,800 --> 00:28:07,800
Varför pratar du om den tjocka bögen
när mitt liv faller samman?
559
00:28:07,900 --> 00:28:09,400
Du gillar historiska referenser.
560
00:28:09,500 --> 00:28:11,500
Hon kallade Winston Churchill
en tjock bög.
561
00:28:11,600 --> 00:28:13,400
Han räddade bara västvärlden.
562
00:28:13,500 --> 00:28:14,500
Vem pratar du med?
563
00:28:14,600 --> 00:28:16,900
-Ingen.
-Lyssnade du förut?
564
00:28:17,000 --> 00:28:19,700
George svarar inte på mina samtal.
565
00:28:19,800 --> 00:28:21,700
Han följer inte mina tweets.
566
00:28:21,800 --> 00:28:23,100
Är inte Colin din pojkvän?
567
00:28:23,200 --> 00:28:27,200
Herregud. Det var flera veckor sen.
Ni amerikaner lyssnar inte.
568
00:28:27,300 --> 00:28:30,300
-Jag lyssnar.
-Jag står på en avsats.
569
00:28:30,400 --> 00:28:33,300
-Står du bokstavligen på en avsats?
-Va?
570
00:28:33,400 --> 00:28:36,600
Jag tror inte du har humorn
för att göra den här boken.
571
00:28:36,700 --> 00:28:38,200
Du förstår inte nyanseringar.
572
00:28:38,300 --> 00:28:40,200
Jag förstår nyanseringar.
573
00:28:40,300 --> 00:28:43,000
Och du avfärdade
min val och mus-historia.
574
00:28:43,000 --> 00:28:44,000
Det gjorde jag inte.
575
00:28:44,100 --> 00:28:46,200
-Och det var en kanin, inte en mus.
-Nej.
576
00:28:46,300 --> 00:28:47,400
Det var en mus.
577
00:28:47,500 --> 00:28:48,700
-Det var en kanin.
-Mus.
578
00:28:48,800 --> 00:28:49,800
Kanin.
579
00:28:49,900 --> 00:28:51,600
Snälla versionen av Spelman på taket.
580
00:28:51,600 --> 00:28:54,700
Okej, det var en mus och du är musen.
581
00:28:54,800 --> 00:28:57,100
Nej, raring. Nej.
582
00:28:57,200 --> 00:29:00,500
Jag är valen.
Varför skulle jag vara en mus?
583
00:29:00,600 --> 00:29:04,300
-Jag måste ha tagit fel.
-Jag kan inte träffa dig idag.
584
00:29:04,400 --> 00:29:05,800
Okej, kan vi prata imorgon?
585
00:29:06,600 --> 00:29:09,900
Du säger det
som om det finns en morgondag.
586
00:29:11,600 --> 00:29:13,900
Spänningen är olidlig.
Är hon musen eller valen?
587
00:29:14,000 --> 00:29:15,000
Spelar ingen roll.
588
00:29:15,000 --> 00:29:17,700
Nästa gång är hon en manguster,
myrkotte eller en frukt,
589
00:29:17,800 --> 00:29:19,800
och det är mitt fel att jag inte minns.
590
00:29:19,900 --> 00:29:22,100
-Vad tyckte du?
-SandeeSays?
591
00:29:22,200 --> 00:29:24,800
Layouten är ganska bra.
Designen är iögonfallande.
592
00:29:24,900 --> 00:29:26,600
Och attackerar en med fina färger.
593
00:29:26,700 --> 00:29:28,500
En spännande blandning av sött och surt.
594
00:29:28,600 --> 00:29:31,300
Lite skvallrigt,
men jag har inget emot skvaller.
595
00:29:31,300 --> 00:29:34,600
Hur många steg ner är det från
New Yorker eller GQ
596
00:29:34,700 --> 00:29:36,900
eller Huffington eller Bazooka Comics?
597
00:29:36,900 --> 00:29:40,700
Några under de tre första.
Men jag gillar att de vill ha dig.
598
00:29:40,800 --> 00:29:43,900
Kan vara ett tecken på
att de vill höja nivån.
599
00:29:45,000 --> 00:29:48,100
-Jag måste gå.
-Men du är min kudde.
600
00:29:48,200 --> 00:29:49,200
Ledsen.
601
00:29:51,400 --> 00:29:53,900
-När går ditt flyg imorgon?
-Runt tre.
602
00:29:54,000 --> 00:29:58,300
Men jag tänkte,
jag behöver inte åka tillbaka direkt.
603
00:29:58,400 --> 00:30:00,300
-Jaså?
-Jag har inget som väntar.
604
00:30:00,400 --> 00:30:01,900
Jag kan stanna lite till.
605
00:30:04,100 --> 00:30:05,400
Ska du åka från stan?
606
00:30:08,400 --> 00:30:11,200
-Kommer nån till stan?
-Typ.
607
00:30:11,900 --> 00:30:14,200
-Odette.
-Typ.
608
00:30:14,900 --> 00:30:17,600
Okej, då åker jag.
609
00:30:18,400 --> 00:30:19,500
Ivy ikväll?
610
00:30:20,300 --> 00:30:22,600
-Vår avskedsmiddag.
-Jag skickar bilen kl. 20.00.
611
00:30:22,600 --> 00:30:24,000
Det blir bra.
612
00:30:28,700 --> 00:30:31,400
-Vad är det för film?
-En konstig.
613
00:30:31,500 --> 00:30:32,800
Lite läskig.
614
00:30:32,900 --> 00:30:36,000
-Du måste hålla om mig.
-Det går bra.
615
00:30:36,000 --> 00:30:37,900
IKVÄLL: ERASERHEAD
616
00:30:38,000 --> 00:30:40,200
SAMT...
VÄRLDSPREMIÄR AV EN KORTFILM
617
00:30:40,300 --> 00:30:41,700
Hej.
618
00:30:41,700 --> 00:30:42,800
Hej, Lulu.
619
00:30:42,800 --> 00:30:44,800
Vill ni ha kärlekssoffan ikväll?
620
00:30:44,800 --> 00:30:48,000
Kärlekssoffan? Absolut.
621
00:30:48,000 --> 00:30:52,100
Kirk och jag har haft
galet bra stunder i den.
622
00:30:52,200 --> 00:30:53,400
För sent.
623
00:30:53,500 --> 00:30:54,700
Ha så kul.
624
00:30:57,100 --> 00:31:01,100
Välkomna till vårsäsongen
på Biograf svart, vitt och läst.
625
00:31:01,200 --> 00:31:05,300
Det är ett nöje att presentera
kvällens långfilm, Eraserhead.
626
00:31:06,900 --> 00:31:08,400
Innan vi börjar...
627
00:31:08,400 --> 00:31:12,700
Biografens personal är medveten om
att vissa smyger in mat.
628
00:31:12,800 --> 00:31:15,900
Att konsumera mat köpt utanför lokalen
629
00:31:16,000 --> 00:31:17,700
-är strängt förbjudet.
-Uppfattat.
630
00:31:22,700 --> 00:31:25,700
-Kan ni vara lite diskretare?
-Inga problem.
631
00:31:25,800 --> 00:31:28,800
Vi har korv över om nån vill ha.
632
00:31:28,800 --> 00:31:31,600
Babette, hörde du vad jag sa om mat?
633
00:31:31,700 --> 00:31:33,800
Jag har inte köpt det. Det fanns hemma.
634
00:31:33,800 --> 00:31:36,300
-Ja, slappna av.
-Du, Kirk.
635
00:31:36,300 --> 00:31:37,800
Vad är det, Pete? Säg nåt.
636
00:31:37,800 --> 00:31:40,500
Jag har sett Eraserhead typ 27 gånger.
637
00:31:40,600 --> 00:31:43,400
-Och vi 22 gånger.
-Det var vår hångelfilm.
638
00:31:43,500 --> 00:31:45,600
-Luke, har du sett den?
-Hundratals gånger.
639
00:31:45,700 --> 00:31:47,900
Den får huvudet att lämna kroppen, visst?
640
00:31:48,000 --> 00:31:51,000
Ja, mitt huvud och jag
svävar omkring och...
641
00:31:51,100 --> 00:31:53,300
...tittar på stjärnorna,
far in på Peach Street...
642
00:31:53,400 --> 00:31:54,500
-Rädda mig.
-Pommes?
643
00:31:54,600 --> 00:31:55,700
Ja.
644
00:31:55,700 --> 00:31:58,700
Okej. Jag har en överraskning.
645
00:31:58,700 --> 00:32:02,600
För 12 år sedan gjorde jag min
första kortfilm, Jag älskar din dotter.
646
00:32:03,300 --> 00:32:10,300
Den hade premiär på Lake Chappapaquas
filmfestival, den vann priset Bra försök.
647
00:32:10,300 --> 00:32:13,500
Ikväll, efter många års arbete,
648
00:32:13,500 --> 00:32:18,300
kan jag glatt meddela
att min andra kortfilm är klar.
649
00:32:19,200 --> 00:32:20,200
Rulla den.
650
00:32:33,800 --> 00:32:36,400
Fin dag, tycker du inte?
651
00:32:40,200 --> 00:32:41,900
Den här grisen är äkta.
652
00:32:44,700 --> 00:32:46,700
-Det är min bil.
-Vårt hus.
653
00:32:46,800 --> 00:32:47,800
Det är jag!
654
00:32:48,400 --> 00:32:50,600
Att du inte märkte det.
655
00:32:57,100 --> 00:33:00,100
Kirk.
656
00:33:00,800 --> 00:33:02,200
Det är ett omen.
657
00:33:03,800 --> 00:33:05,100
Petal! Nej!
658
00:33:07,600 --> 00:33:08,700
Stackars Petal!
659
00:33:17,600 --> 00:33:20,300
Petal. Kom igen, gamla vän.
660
00:33:24,000 --> 00:33:25,900
Varför hjälper ingen mig?
661
00:33:27,000 --> 00:33:29,400
Är världen så kall?
662
00:33:30,700 --> 00:33:32,500
Herregud. Kom igen.
663
00:33:32,500 --> 00:33:33,900
Inte min.
664
00:33:34,000 --> 00:33:35,800
-Inte min.
-Luke?
665
00:33:35,900 --> 00:33:40,100
Vad? Skit. Varför ringer den?
666
00:33:40,200 --> 00:33:42,200
-Nån ringer.
-Ingen ringer mig på kvällen.
667
00:33:42,300 --> 00:33:45,400
Luke, stäng av mobilen. Den stör.
668
00:33:45,500 --> 00:33:47,600
-Räcker det, älskling?
-Det blir bra.
669
00:33:47,600 --> 00:33:50,500
-Vem känner vi i 8-6-0?
-Min mamma.
670
00:33:50,600 --> 00:33:51,600
-Mamma!
-Din mamma?
671
00:33:51,700 --> 00:33:53,400
-Det är mamma.
-Varför ringer hon?
672
00:33:53,500 --> 00:33:55,100
-Vet inte.
-Hon ringer aldrig mig.
673
00:33:55,200 --> 00:33:56,700
-Svara inte.
-Jag svarar inte.
674
00:33:56,800 --> 00:33:59,500
Varför ringer den så länge?
675
00:33:59,600 --> 00:34:02,200
För det är samma telefon
som Alexander Graham Bell skrek
676
00:34:02,300 --> 00:34:04,100
"Watson, kom hit. Jag behöver dig", i.
677
00:34:14,600 --> 00:34:15,900
Hon lämnade ett meddelande.
678
00:34:16,800 --> 00:34:18,000
Här.
679
00:34:23,400 --> 00:34:25,300
-Va? Nej.
-Vad?
680
00:34:25,300 --> 00:34:27,000
-Det blir inget med det.
-Vad?
681
00:34:27,100 --> 00:34:29,300
Hon vill att du kommer på middag
nästa vecka.
682
00:34:29,400 --> 00:34:30,700
-Jag?
-Ja.
683
00:34:30,800 --> 00:34:32,000
-Bara jag?
-Bara du.
684
00:34:32,100 --> 00:34:33,400
Det blir inget med det.
685
00:34:34,500 --> 00:34:37,100
Hon säger att hon har nåt viktigt
att säga till dig.
686
00:34:37,200 --> 00:34:38,800
-Vad är det?
-Jag vet inte.
687
00:34:38,900 --> 00:34:41,100
-Hur fick hon mitt nummer?
-Vet inte.
688
00:34:41,200 --> 00:34:42,800
-Varför?
-Varför?
689
00:34:42,900 --> 00:34:46,000
Varför?
690
00:34:47,700 --> 00:34:49,600
Vi borde nog ta bort det.
691
00:34:49,700 --> 00:34:51,900
-Jag får väl åka dit.
-Du ska inte dit.
692
00:34:52,000 --> 00:34:54,400
Det är din mamma.
Hon jagar mig tills jag kommer.
693
00:34:54,500 --> 00:34:56,100
-Om du ska dit följer jag med.
-Ja...
694
00:34:56,200 --> 00:35:00,000
-Vad sägs om att du åker, men inte jag?
-Hon frågade efter dig.
695
00:35:00,100 --> 00:35:01,900
Låt oss aldrig strida tillsammans.
696
00:35:08,500 --> 00:35:10,900
Jag vet exakt vad den grisen känner.
697
00:35:20,300 --> 00:35:22,400
Hej, har Michel varit här idag?
698
00:35:22,400 --> 00:35:25,500
Det stod på schemat att han har semester.
New York, tror jag.
699
00:35:25,600 --> 00:35:27,700
Okej. Många hotell i New York.
700
00:35:28,700 --> 00:35:30,000
Tack.
701
00:35:37,400 --> 00:35:38,400
Hej, Rachael.
702
00:35:38,500 --> 00:35:40,900
-Hej!
-Hur går det?
703
00:35:41,000 --> 00:35:46,600
Bra. Jag älskar köket.
Sookie har planerat det så bra.
704
00:35:46,700 --> 00:35:48,300
Ja, hon är fantastisk.
705
00:35:48,400 --> 00:35:53,600
Jag har soppa och mackor
för flera dagar här inne.
706
00:35:53,600 --> 00:35:56,600
-Smaka på en. De är asgoda.
-Ja, om de är asgoda...
707
00:35:57,500 --> 00:35:58,500
Du verkar sorgsen.
708
00:35:58,600 --> 00:36:01,000
-Han kommer att sluta.
-Vem?
709
00:36:01,100 --> 00:36:02,500
Michel. Har ni träffats?
710
00:36:02,600 --> 00:36:05,800
Ja. Jag förstod inte ett ord han sa.
711
00:36:05,900 --> 00:36:08,900
-Det är han.
-Så han ska sluta. Varför?
712
00:36:09,000 --> 00:36:11,900
Det räcker inte.
Jag fattar. Jag har känt honom länge.
713
00:36:12,000 --> 00:36:15,200
Jag var städerska på ett annat värdshus,
och jag blev befordrad.
714
00:36:15,200 --> 00:36:17,700
På min första dag var han den enda som sa
715
00:36:17,800 --> 00:36:19,800
att jag hade en fläck på t-shirten,
716
00:36:19,900 --> 00:36:22,400
och att jag inte borde ha
en Thompson Twins-t-shirt
717
00:36:22,500 --> 00:36:23,900
när jag jobbade i receptionen.
718
00:36:24,000 --> 00:36:27,100
-Och du förstod allt det?
-Han stöttade mig alltid.
719
00:36:27,200 --> 00:36:30,600
Du kanske läser av situationen fel.
Han kanske inte vill sluta,
720
00:36:30,600 --> 00:36:32,500
och du hetsar upp dig över ingenting.
721
00:36:32,600 --> 00:36:34,300
Det hade varit skönt.
722
00:36:34,400 --> 00:36:37,400
Livet brukar ordna upp sig av sig själv.
723
00:36:37,500 --> 00:36:41,200
Ja, du har rätt. Jag borde slappna av.
724
00:36:42,700 --> 00:36:45,500
Det var så lite så. Nåt annat?
725
00:36:45,600 --> 00:36:47,700
-Ja, jag måste avskeda dig.
-Va?
726
00:36:47,800 --> 00:36:50,300
Gästspelet fungerar inte.
Ingen äter därute.
727
00:36:50,400 --> 00:36:52,100
Men de äter inget
728
00:36:52,200 --> 00:36:55,300
för att de måste ta av sig kläderna
i filmen imorgon.
729
00:36:55,400 --> 00:36:56,900
Ledsen.
730
00:36:58,300 --> 00:37:02,100
Okej. Jag städar väl lite och sen går jag.
731
00:37:02,200 --> 00:37:03,800
Ta tid på dig.
732
00:37:06,000 --> 00:37:07,700
Riktigt god macka.
733
00:37:09,600 --> 00:37:16,000
Det är här man andas in djupt,
för man kanske inte får en till chans.
734
00:37:16,100 --> 00:37:17,200
-Vad?
-Åh, nej.
735
00:37:17,300 --> 00:37:19,300
-Vad?
-Jag svalde en insekt.
736
00:37:19,400 --> 00:37:20,800
-Tja...
-Den har fastnat där.
737
00:37:20,900 --> 00:37:24,500
-Åh, nej. Okej. Nu gör vi det här.
-Nu gör vi det.
738
00:37:24,600 --> 00:37:25,700
Okej.
739
00:37:26,700 --> 00:37:28,200
Berta. Hej! Vi har träffats.
740
00:37:28,200 --> 00:37:29,300
-Hola, hallå.
-Hallå.
741
00:37:29,400 --> 00:37:30,700
Vad gör du här?
742
00:37:31,400 --> 00:37:34,200
-Vi är här för middag.
-Du var inte inbjuden.
743
00:37:34,200 --> 00:37:37,200
Du lämnade ett meddelande om middag,
så här är vi.
744
00:37:37,200 --> 00:37:39,300
Du var inte inbjuden. Hej, Luke.
745
00:37:39,300 --> 00:37:40,500
Hej, mrs Gilmore.
746
00:37:40,600 --> 00:37:42,200
Du var inte inbjuden.
747
00:37:42,300 --> 00:37:45,200
Allvarligt, mamma,
arbeta på värdinnerollen lite.
748
00:37:45,300 --> 00:37:46,500
Du är här nu.
749
00:37:46,600 --> 00:37:48,800
Ser du? Ett varmt välkomnande
gör stor skillnad.
750
00:37:48,900 --> 00:37:51,300
Kom in, antar jag.
Jag hade inte väntat er båda.
751
00:37:51,400 --> 00:37:53,100
-Jag skickade tre mejl.
-Jag fick inga.
752
00:37:53,200 --> 00:37:56,000
-Jag skickade dem.
-Jag förstår inte mejl.
753
00:37:56,100 --> 00:37:57,200
Vad är det här?
754
00:37:57,300 --> 00:37:59,400
Bertas sysslingar fixar mina gardiner.
755
00:37:59,500 --> 00:38:01,400
Så mycket talang.
Vill du ha en drink, Luke?
756
00:38:01,500 --> 00:38:03,600
Ja, tack.
757
00:38:03,700 --> 00:38:06,700
-Vad är det för fel på din hals?
-Jag svalde en insekt.
758
00:38:06,800 --> 00:38:08,300
Varför gjorde du det?
759
00:38:08,400 --> 00:38:10,000
Whisky? Det känns som en sån kväll.
760
00:38:10,100 --> 00:38:11,100
Det kommer.
761
00:38:12,200 --> 00:38:13,500
Vem är det?
762
00:38:15,700 --> 00:38:18,200
-Jag kommer inte att klara det.
-Luke, kom igen.
763
00:38:18,300 --> 00:38:22,300
Kom ihåg ditt efternamn Danes.
Det anglosaxiska ordet för "krigare".
764
00:38:22,400 --> 00:38:24,800
Det betyder att du är en kämpe,
en erövrare.
765
00:38:24,800 --> 00:38:27,100
Nej. "Danes" betyder dal eller nåt.
766
00:38:27,200 --> 00:38:29,300
Det är ett bondenamn.
Mina förfäder hade får.
767
00:38:29,400 --> 00:38:35,300
De försvarade fåren med allt de hade.
Heja, Danes, modiga fårsoldater!
768
00:38:36,700 --> 00:38:38,100
-Hej!
-Hej, på er.
769
00:38:38,200 --> 00:38:40,400
-Hon var inte inbjuden.
-Detta igen?
770
00:38:40,500 --> 00:38:44,000
Du sa att jag kunde bo här inatt.
Jag ska till Chilton imorgon.
771
00:38:44,100 --> 00:38:48,700
Ditt Chiltonalumni-event. Jag glömde det.
Du kan stanna.
772
00:38:48,800 --> 00:38:50,200
Är jag fortfarande utröstad?
773
00:38:50,200 --> 00:38:52,000
Du sa det. Inte jag.
774
00:38:53,100 --> 00:38:54,800
Hej morfar.
775
00:38:54,900 --> 00:38:57,200
Är mina kartonger
fortfarande i gästrummet?
776
00:38:57,300 --> 00:38:59,100
Några. Jag gav några till Berta.
777
00:38:59,200 --> 00:39:00,200
Va?
778
00:39:00,300 --> 00:39:02,500
Du sa att du inte har på dig det längre.
779
00:39:02,600 --> 00:39:05,200
Min turklädsel
kan vara i nån av de kartongerna.
780
00:39:05,300 --> 00:39:09,200
Oroa dig inte. Hon behåller allt.
Kolla i hennes garderob. Det är okej.
781
00:39:09,300 --> 00:39:10,600
Tack.
782
00:39:11,700 --> 00:39:14,000
-Ta med din till arbetsrummet.
-Okej.
783
00:39:14,900 --> 00:39:16,300
Bara jag och Luke.
784
00:39:17,600 --> 00:39:19,400
Skydda fåren. Försvara fåren!
785
00:39:24,600 --> 00:39:25,700
Sätt dig.
786
00:39:28,000 --> 00:39:31,500
-Har du varit här inne?
-En gång. Det är träigt.
787
00:39:31,600 --> 00:39:34,700
Man känner fortfarande Richards cigarrer.
Jag gillar doften.
788
00:39:34,800 --> 00:39:36,000
Det är en god doft.
789
00:39:37,000 --> 00:39:38,200
Har du ett testamente?
790
00:39:38,200 --> 00:39:40,500
-Ett testamente?
-Du behöver ett testamente.
791
00:39:40,600 --> 00:39:43,300
Om du dör först
och dina affärer inte är i ordning,
792
00:39:43,400 --> 00:39:46,100
då faller allt på min dotter. Vill du det?
793
00:39:46,200 --> 00:39:47,800
-Nej.
-Vet du när du kommer dö?
794
00:39:47,800 --> 00:39:48,900
Inte på stående fot.
795
00:39:49,000 --> 00:39:52,800
Richard hade en livstabell
för alla familjemedlemmar, inklusive du.
796
00:39:52,900 --> 00:39:55,100
En förutsägelse om allas dödsdag.
797
00:39:55,100 --> 00:39:57,300
Den är anmärkningsvärt exakt.
798
00:39:57,400 --> 00:40:00,100
Han inkluderade några nära vänner också.
799
00:40:00,100 --> 00:40:03,800
Han prickade Stuart Carringtons död
med en timmes marginal.
800
00:40:03,900 --> 00:40:05,300
Han var så stolt över det.
801
00:40:05,400 --> 00:40:07,000
Det är en stor bedrift.
802
00:40:07,100 --> 00:40:09,300
-Detta är din akt.
-Har jag en akt?
803
00:40:09,400 --> 00:40:11,600
-Du har lite tid kvar.
-Bra.
804
00:40:11,700 --> 00:40:14,800
Du får använda den här informationen
för dina livförsäkringsbehov.
805
00:40:14,900 --> 00:40:17,700
Återigen,
du kan inte lämna min dotter lottlös.
806
00:40:17,800 --> 00:40:20,100
Jag kopierar den åt dig,
så kan du ta den.
807
00:40:20,200 --> 00:40:23,500
-Jag ska markera datumet i kalendern.
-Bra.
808
00:40:24,200 --> 00:40:25,700
Nästa punkt.
809
00:40:27,000 --> 00:40:29,300
Richard efterlämnade
en summa pengar till dig.
810
00:40:30,700 --> 00:40:33,300
-Du visste inte det.
-Nej.
811
00:40:33,300 --> 00:40:37,800
Pengarna finns på ett förvaltningskonto
och får endast användas till ett ändamål.
812
00:40:37,900 --> 00:40:38,900
Vilket är?
813
00:40:39,000 --> 00:40:41,700
Att utöka och göra Luke's Diner
till ett franchiseföretag.
814
00:40:41,800 --> 00:40:43,000
Va?
815
00:40:43,100 --> 00:40:45,900
Han refererar till det
som Luke's Diner-imperium.
816
00:40:46,000 --> 00:40:47,600
Det var allt.
817
00:40:47,700 --> 00:40:50,400
Använd pengarna till ett imperium.
818
00:40:50,400 --> 00:40:54,100
Jag har kontaktat den bästa
fastighetsmäklaren i Connecticut.
819
00:40:54,200 --> 00:40:56,700
Ida Friedman, hon är en riktig haj.
820
00:40:56,800 --> 00:40:59,000
Hon slukar fastighetsjurister hela.
821
00:40:59,600 --> 00:41:02,800
-Du ser mållös ut.
-Ja, det är mycket att ta in.
822
00:41:02,900 --> 00:41:07,200
Luke, när ska du sätta igång.
När ska du ta dig an framtiden?
823
00:41:07,900 --> 00:41:08,900
Ikväll?
824
00:41:09,700 --> 00:41:10,700
Bra svar.
825
00:41:11,300 --> 00:41:13,900
-Behöver du påfyllning?
-Mamma, var är Luke?
826
00:41:14,000 --> 00:41:16,300
-Han var bakom mig.
-Jag är här.
827
00:41:16,400 --> 00:41:18,500
Jag måste titta till middagen.
828
00:41:18,600 --> 00:41:22,100
Om ni ser Bertas syster Isabella,
be henne fylla vattenglasen.
829
00:41:23,500 --> 00:41:25,000
-Nå?
-Jag ska starta ett imperium.
830
00:41:25,100 --> 00:41:26,500
-Va?
-Det ordet stod där.
831
00:41:26,600 --> 00:41:29,100
-Feta bokstäver. "Imperium."
-Vad pratar du om?
832
00:41:29,200 --> 00:41:30,700
Hon vill att Luke's blir franchise.
833
00:41:30,800 --> 00:41:33,300
Eller, din pappa vill det.
834
00:41:33,400 --> 00:41:36,000
-Va?
-Richard har satt in pengar på ett konto.
835
00:41:36,100 --> 00:41:38,100
Jag ska ringa Ida
och dinern blir franchisad.
836
00:41:38,200 --> 00:41:40,600
-Jag svettas igenom allt.
-Det blir inget med det.
837
00:41:40,700 --> 00:41:42,900
-Jag har en haj.
-Ge mig det.
838
00:41:43,000 --> 00:41:45,100
Det blir inget med det. Jag lovar.
839
00:42:04,600 --> 00:42:06,900
Jag tror jag känner igen dig
från skoltiden.
840
00:42:07,000 --> 00:42:09,600
Och jag dig. Kul att se dig, kompis.
841
00:42:11,800 --> 00:42:13,100
Chilton.
842
00:42:13,200 --> 00:42:17,000
"Jag minns inte de böcker jag har läst
mer än de måltider jag har ätit.
843
00:42:17,100 --> 00:42:19,700
Trots det, har de skapat mig."
844
00:42:27,100 --> 00:42:29,900
-Herregud. Har vi varit så här unga?
-Aldrig.
845
00:42:30,000 --> 00:42:33,700
Där är mr Sanders från avancerad fysik.
Hej mr Sanders!
846
00:42:33,800 --> 00:42:35,000
Å nej.
847
00:42:35,900 --> 00:42:37,600
Vad har han för problem?
848
00:42:37,700 --> 00:42:39,800
Där är de. Två av våra bästa.
849
00:42:39,900 --> 00:42:41,100
Hur är det, Rory?
850
00:42:41,200 --> 00:42:42,900
Bra. Trevligt att träffas, rektorn.
851
00:42:43,000 --> 00:42:47,100
Och Paris, du ser välmående
och framgångsrik ut... lycklig?
852
00:42:47,200 --> 00:42:48,700
Hur gammal är dricksfontänen?
853
00:42:48,800 --> 00:42:51,800
Jag vet inte. 20 år, kanske mer.
854
00:42:51,900 --> 00:42:54,900
En dricksfontän innehåller
mer rotavirus än en toalett.
855
00:42:54,900 --> 00:42:56,500
Det är första gången jag hör det.
856
00:42:56,600 --> 00:42:59,200
Jag donerade 100 000 dollar
till egendomsförbättringar.
857
00:42:59,200 --> 00:43:00,900
Var är förbättringarna?
858
00:43:00,900 --> 00:43:04,300
Dina pengar spenderades väl, Paris,
och var uppskattade.
859
00:43:04,400 --> 00:43:06,600
Kom, vi har lite tid. Sätt er med mig.
860
00:43:18,100 --> 00:43:20,500
Jag kan ordna kaffe om ni vill ha.
861
00:43:20,600 --> 00:43:22,700
-Espresso, cappuccino...
-Jag är nöjd.
862
00:43:22,800 --> 00:43:23,900
Fin maskin, dock.
863
00:43:24,000 --> 00:43:27,800
-Riktigt fin. Får jag fråga...
-Jag betalade den själv.
864
00:43:27,900 --> 00:43:29,800
Det var inte nödvändigtvis min fråga.
865
00:43:29,900 --> 00:43:31,900
-Får jag låna toaletten?
-Självklart.
866
00:43:36,100 --> 00:43:38,400
Det finns ingen som Paris Geller.
867
00:43:38,500 --> 00:43:41,900
-Håller med.
-Låt oss prata om dig.
868
00:43:41,900 --> 00:43:43,500
-Är du gift?
-Inte än.
869
00:43:43,600 --> 00:43:45,200
Bra, var kräsen.
870
00:43:45,200 --> 00:43:47,800
-Och var är hemma?
-Här och där.
871
00:43:47,900 --> 00:43:49,500
En vägfarande.
872
00:43:49,500 --> 00:43:51,500
Jag läste din New Yorker-artikel.
873
00:43:51,500 --> 00:43:53,800
Jag råkade se den en dag.
Trevlig överraskning.
874
00:43:53,900 --> 00:43:56,100
Jag har fått mycket bra feedback för den.
875
00:43:56,200 --> 00:43:59,800
Jag har läst mycket av dig.
Slate, Atlantic.
876
00:43:59,800 --> 00:44:01,600
Jag tycker alltid det är bra.
877
00:44:01,700 --> 00:44:04,500
-Går det bra i din karriär?
-Bra nog.
878
00:44:04,600 --> 00:44:09,100
Jag beklagar din morfar.
Han var en vän. Jag saknar honom.
879
00:44:09,200 --> 00:44:10,300
Jag med.
880
00:44:10,300 --> 00:44:13,100
Ett lavastenshandfat.
881
00:44:13,200 --> 00:44:16,300
-Franskt, va?
-Det fanns där före mig, Paris.
882
00:44:16,400 --> 00:44:18,600
-Jag tror dig.
-Ursäkta, jag måste ta det här.
883
00:44:18,700 --> 00:44:20,800
-Gör inte det.
-Jag kommer strax.
884
00:44:23,100 --> 00:44:27,600
När kontrollerade nån bokföringen senast?
885
00:44:28,600 --> 00:44:29,900
-Hej på dig.
-Hej.
886
00:44:30,000 --> 00:44:32,700
Jag ville bara kolla läget.
Hur går det för min alumn?
887
00:44:32,800 --> 00:44:35,200
Bra. Det är kul och konstigt
att vara tillbaka.
888
00:44:35,300 --> 00:44:37,400
-Rektorn hälsar.
-Nej, det gör han inte.
889
00:44:37,500 --> 00:44:40,000
Ska inte du vara på terapi nu?
890
00:44:40,000 --> 00:44:41,100
Vi tog en paus.
891
00:44:41,200 --> 00:44:43,000
Man ska inte ta en paus i terapin.
892
00:44:43,100 --> 00:44:45,600
Det var terapeuten som ville ha en paus.
893
00:44:45,700 --> 00:44:48,300
Jag måste sluta. Hej då, hjärtat.
894
00:44:50,300 --> 00:44:51,600
Röker du?
895
00:44:51,700 --> 00:44:53,900
Jag började nyss igen.
896
00:44:53,900 --> 00:44:55,000
Vem var det? Luke?
897
00:44:55,100 --> 00:44:58,000
Nej, det var Rory. Hon är på Chilton.
898
00:44:58,100 --> 00:45:00,400
Vi pratade just om Luke.
899
00:45:00,400 --> 00:45:02,600
-Du och Claudia?
-Han är din kille, va?
900
00:45:02,700 --> 00:45:04,600
Ja, han är min kille.
901
00:45:04,700 --> 00:45:06,400
-Vad?
-Jag sa inget.
902
00:45:06,500 --> 00:45:08,300
-Du sa massor.
-Jag sa inget.
903
00:45:08,400 --> 00:45:09,400
Sa jag nåt?
904
00:45:10,200 --> 00:45:13,200
Men du vill, mamma. Kom igen, säg det.
905
00:45:13,200 --> 00:45:16,000
Det är där inne. Det vet jag.
Trycket ökar, ångan stiger.
906
00:45:16,100 --> 00:45:19,300
-Hon är inte gift.
-Där kom det. Gejserns utbrott.
907
00:45:19,400 --> 00:45:21,100
Stanna vid presentbutiken på vägen ut.
908
00:45:21,200 --> 00:45:23,800
-Hon har en "rumskompis".
-Han är inte min "rumskompis".
909
00:45:23,900 --> 00:45:25,500
-Ni delar sovrum.
-Ja.
910
00:45:25,600 --> 00:45:28,800
Vilket gör er till rumskompisar
med förmåner. Rumpkompisar.
911
00:45:28,900 --> 00:45:31,400
Det är det vi är, mamma.
Glad att du kan jargongen.
912
00:45:31,500 --> 00:45:32,900
Nåt permanentare skrämmer henne.
913
00:45:33,000 --> 00:45:35,500
Vi är permanenta.
914
00:45:35,600 --> 00:45:38,300
Att hänga är inte permanent.
Äktenskap är permanent.
915
00:45:38,400 --> 00:45:39,900
"Äktenskap är permanent."
916
00:45:40,000 --> 00:45:42,400
Liz Taylor reste sig från graven
för att säga: "Va?"
917
00:45:42,500 --> 00:45:46,600
Claudia kallade honom "din kille",
som om det är en strandfiltsfilm.
918
00:45:46,700 --> 00:45:48,900
Vi har varit tillsammans i nio år.
919
00:45:48,900 --> 00:45:53,200
Luke kommer sällan på middag. Jag hade
inte hans nummer förrän Rory gav mig det.
920
00:45:53,200 --> 00:45:55,400
Du går genom mig för att komma till honom.
921
00:45:55,500 --> 00:45:57,600
Du har knappt nämnt honom
under våra samtal.
922
00:45:57,700 --> 00:46:00,300
Luke och jag har inga problem.
923
00:46:00,400 --> 00:46:02,500
Min man var lika orolig över detta.
924
00:46:02,600 --> 00:46:05,600
-Intressant.
-Sammanfatta det som en brist på hobbyer.
925
00:46:05,700 --> 00:46:10,000
Det var därför han ordnade kontot åt Luke,
för att ge henne nåt mer permanent.
926
00:46:10,100 --> 00:46:12,800
-Du vet inte vad pappa tänkte.
-Ursäkta?
927
00:46:12,900 --> 00:46:16,400
Jag var hans fru i 50 år.
Jag kände till alla hans tankar.
928
00:46:16,500 --> 00:46:20,900
Vi delade allt för vi var gifta.
Det bandet tog oss igenom tuffa tider.
929
00:46:20,900 --> 00:46:22,100
Separationen.
930
00:46:22,100 --> 00:46:26,200
Vårt äktenskap förde oss samman igen
för några av de lyckligaste åren vi hade.
931
00:46:26,200 --> 00:46:28,000
Vad tar er igenom de tuffa tiderna?
932
00:46:28,100 --> 00:46:30,300
Min Wonder Woman-styrka
och en låda Twinkies.
933
00:46:30,400 --> 00:46:32,700
Du hittar en ny rumskompis. Varför inte?
934
00:46:32,700 --> 00:46:34,100
-Det är så det går.
-Kan jag röka?
935
00:46:34,200 --> 00:46:36,000
En av er rycker på axlarna och tänker:
936
00:46:36,100 --> 00:46:39,000
"Vad fan, jag sticker",
packar en väska och går,
937
00:46:39,000 --> 00:46:42,200
och den andra stannar kvar
och hyr ut plats till nästa person,
938
00:46:42,300 --> 00:46:43,700
-som om det är ett Airbnb.
-Okej.
939
00:46:43,800 --> 00:46:46,800
Jag har inte gått ut
från nån av våra träffar
940
00:46:46,800 --> 00:46:50,500
för det är superdramatiskt,
men nu tycker jag det är berättigat,
941
00:46:50,600 --> 00:46:52,300
för jag vill inte höra på detta mer.
942
00:46:52,400 --> 00:46:54,900
-Vår tid är ändå slut.
-Va? Nej.
943
00:46:55,000 --> 00:46:56,100
Timmen är över.
944
00:46:56,200 --> 00:46:59,400
Okej, jag går ut härifrån
945
00:46:59,500 --> 00:47:02,100
som om den inte är över,
så intentionen är densamma.
946
00:47:02,200 --> 00:47:04,500
-Okej.
-Vi fortsätter nästa vecka.
947
00:47:04,600 --> 00:47:06,600
-Okej.
-Tisdag, 10.30. Jag insisterar.
948
00:47:10,600 --> 00:47:13,900
Han måste signera
spermadonationsavtalet idag.
949
00:47:14,000 --> 00:47:16,900
Då vill jag inte ha hans sperma.
Nej, jag vill inte ha den.
950
00:47:17,000 --> 00:47:21,100
Jag vill inte se eller röra hans sperma
förrän jag får ett spermaavtal.
951
00:47:21,200 --> 00:47:22,900
Vi fattar. Ingen sperma. Runda av det.
952
00:47:23,000 --> 00:47:25,300
Jag måste gå.
Jag är offline i 30. Vi hörs.
953
00:47:25,400 --> 00:47:27,400
-Ses vi efteråt?
-Vi ses efteråt.
954
00:47:29,900 --> 00:47:32,200
Alla har preferenser, visst?
955
00:47:32,300 --> 00:47:35,700
Det vi älskade före Chilton,
ämnena vi ville studera.
956
00:47:35,800 --> 00:47:39,400
Jag hade det. Litteratur och historia.
Jag absorberade det.
957
00:47:39,500 --> 00:47:43,800
Men med tiden upptäckte jag
att det är de dolda ämnena,
958
00:47:43,900 --> 00:47:48,200
de jag upptäckte när jag var här,
som utvecklade mitt sinne mest.
959
00:47:48,300 --> 00:47:50,900
Jag älskar musik, så jag tänkte:
"Jag går en musikkurs.
960
00:47:51,000 --> 00:47:53,400
Komposition och teori.
Hur svårt kan det vara?"
961
00:47:53,500 --> 00:47:54,700
Ja...
962
00:47:55,800 --> 00:47:58,500
Det var en kamp. Så kan vi säga.
963
00:47:58,600 --> 00:48:01,000
Jag trodde på nåt sätt
964
00:48:01,100 --> 00:48:04,000
att min omfattande förtrogenhet
med Nick Cave och Radiohead
965
00:48:04,100 --> 00:48:07,800
och en smula Stravinsky
skulle vara vägen till framgång.
966
00:48:07,900 --> 00:48:10,200
Så jag glömmer aldrig dagen när jag insåg
967
00:48:10,300 --> 00:48:12,800
att tonsättarkursen krävde tonsättning.
968
00:48:14,100 --> 00:48:17,600
Men jag gjorde det. Jag komponerade
melodin, jag la till ackord,
969
00:48:17,700 --> 00:48:19,800
jag ritade diskant- och basklavar,
970
00:48:19,900 --> 00:48:24,400
jag skrev helnoterna, halvnoterna,
kvartsnoterna och vilopauserna,
971
00:48:24,500 --> 00:48:28,600
och trots att ni aldrig får uppleva
min komposition...
972
00:48:29,600 --> 00:48:33,300
...men tack vare den upplevelsen
kan jag se musik när jag hör den.
973
00:48:34,200 --> 00:48:35,600
Jag hade bara hört den innan.
974
00:48:36,700 --> 00:48:38,900
Och jag kommer alltid
att vara tacksam för det.
975
00:48:39,000 --> 00:48:41,000
Det är döda eller bli dödad.
976
00:48:41,000 --> 00:48:46,200
Jag pratar inte om Krigskonsten. Nej.
Det är en dans på rosor
977
00:48:46,300 --> 00:48:49,300
jämfört med vad ni kommer finna
bortom dessa väggar.
978
00:48:49,400 --> 00:48:53,600
Svek, lögner...
Och det är bara i sovrummet.
979
00:48:54,900 --> 00:48:57,300
Det var ett skämt. Ni skulle ha skrattat.
980
00:48:59,600 --> 00:49:04,400
Jag brukar inte citera Joseph Stalin.
Han var en psykopat,
981
00:49:04,500 --> 00:49:08,900
och hans tvångskollektiviseringspolitik
dödade miljoner av hans eget folk.
982
00:49:09,000 --> 00:49:12,600
Men jag hittade en sak han sa
som var ganska inspirerande.
983
00:49:16,400 --> 00:49:19,200
Nämen titta. Synkronicitet.
984
00:49:19,200 --> 00:49:20,700
Hur gick det där inne?
985
00:49:20,800 --> 00:49:25,000
Denna generation saknar munterhet,
men jag fick fram mitt budskap. Du?
986
00:49:25,100 --> 00:49:26,500
De är barn. Så är det.
987
00:49:26,600 --> 00:49:28,300
-Har du tid för lunch?
-Jag är hungrig.
988
00:49:28,400 --> 00:49:30,500
-Steady Eddie's?
-Eller italienskt?
989
00:49:30,500 --> 00:49:31,700
Får man lukta vitlök?
990
00:49:31,800 --> 00:49:34,500
Det är överskattat att inte lukta vitlök,
tycker jag.
991
00:49:34,500 --> 00:49:37,900
Så vad tycker du?
Det italienska stället? Paris?
992
00:49:38,000 --> 00:49:39,200
-Herregud.
-Vad är det?
993
00:49:39,300 --> 00:49:40,500
Herregud!
994
00:49:44,500 --> 00:49:45,500
Tristin?
995
00:49:45,600 --> 00:49:47,200
Ut härifrån!
996
00:49:54,700 --> 00:49:57,500
-Vad i helvete?
-Var det Tristin där ute?
997
00:49:57,600 --> 00:49:58,800
Självklart var det Tristin.
998
00:49:58,900 --> 00:50:02,300
Med putmunnen och de fuktiga ögonen.
Vem annars?
999
00:50:02,400 --> 00:50:04,100
Vaktmästaren i svagt ljus?
1000
00:50:04,200 --> 00:50:06,100
Vad är det här? Vad känner jag?
1001
00:50:06,200 --> 00:50:07,400
Vet inte. Vad känner du?
1002
00:50:07,500 --> 00:50:13,200
Jag känner rädsla och ensamhet
och hjärtesorg.
1003
00:50:13,300 --> 00:50:16,000
Hör på mig, jag låter
som en Blake Shelton-låt.
1004
00:50:16,100 --> 00:50:18,500
-Din är bättre.
-Mina händer skakar.
1005
00:50:18,600 --> 00:50:22,200
Hjärtat slår. Hjälp, jag trodde
jag hade kommit över detta.
1006
00:50:22,300 --> 00:50:24,300
Han är nog här av samma anledning som vi.
1007
00:50:24,400 --> 00:50:26,000
Och för att stöta på tjejer.
1008
00:50:26,100 --> 00:50:29,200
Du såg honom där ute,
raggande på den slampiga bitchen.
1009
00:50:29,300 --> 00:50:31,200
Nu gör du mig rädd. Lugna dig.
1010
00:50:31,300 --> 00:50:33,900
Han tittade inte ens på mig.
Inte ens en snegling.
1011
00:50:34,000 --> 00:50:36,800
All min utbildning, och examen,
1012
00:50:36,900 --> 00:50:39,400
de akademiska priserna,
alla mina bedrifter...
1013
00:50:39,400 --> 00:50:42,100
Den privata klubben, pilates, peelingarna,
1014
00:50:42,200 --> 00:50:44,900
de subtila småingreppen,
och jag är ändå bara Paris Geller,
1015
00:50:45,000 --> 00:50:47,100
den fantastiskt, obetydliga,
osynliga tjejen.
1016
00:50:47,200 --> 00:50:48,300
Har du gjort småingrepp?
1017
00:50:48,400 --> 00:50:50,700
-Överge mig inte.
-Det ska jag inte.
1018
00:50:50,800 --> 00:50:52,300
-Jag är patetisk.
-Nej.
1019
00:50:52,300 --> 00:50:54,000
Jaså?
1020
00:50:54,100 --> 00:50:55,900
Kolla vad som finns i min portfölj.
1021
00:50:56,800 --> 00:50:58,300
Inget.
1022
00:50:58,400 --> 00:51:03,100
Jag tänkte att folk skulle tro
att jag var viktig om jag bar portfölj.
1023
00:51:03,800 --> 00:51:05,100
Jag är en bluff.
1024
00:51:08,700 --> 00:51:12,000
-Vad pågår?
-Kom igen!
1025
00:51:12,100 --> 00:51:14,500
-Jag är fortfarande kär i Tristin.
-Va? Nej.
1026
00:51:17,400 --> 00:51:18,400
Jag vet inte.
1027
00:51:19,300 --> 00:51:22,200
Du känner dig sårbar just nu.
Det är vad det är.
1028
00:51:22,200 --> 00:51:25,400
Du går igenom en skilsmässa.
Du har ditt företag, barnen.
1029
00:51:25,500 --> 00:51:30,300
Barnen hatar mig. De gillar barnflickan.
Förra julen grät de tills hon kom.
1030
00:51:30,400 --> 00:51:34,500
Jag förstår dem. Jag gillar också henne.
Ibland gråter jag när hon går.
1031
00:51:36,000 --> 00:51:37,200
Hallå.
1032
00:51:37,300 --> 00:51:39,600
Francie. Så klart.
1033
00:51:39,700 --> 00:51:41,500
-Vad?
-Du träffade oss vid fel tillfälle.
1034
00:51:41,600 --> 00:51:45,800
-Förföljer du mig?
-Klev jag av misstag in i 2003?
1035
00:51:45,800 --> 00:51:49,100
Vad vill du ha? Längre lunchrast?
1036
00:51:49,200 --> 00:51:51,600
Kortare kjol till precis nedanför fiffi?
1037
00:51:51,700 --> 00:51:53,100
Ska jag hämta sköterskan?
1038
00:51:53,100 --> 00:51:57,600
Eller samarbetar du och Rory igen
och planerar en återträff bakom min rygg?
1039
00:51:57,700 --> 00:51:59,300
Är det därför du inte vill luncha?
1040
00:51:59,400 --> 00:52:02,600
Det vill jag. Vi skulle äta italienskt.
Vi har en dålig dag.
1041
00:52:02,700 --> 00:52:04,900
Du försökte alltid
komma mellan mig och Rory,
1042
00:52:05,000 --> 00:52:06,700
du förstörde min elevrådskarriär
1043
00:52:06,700 --> 00:52:09,000
och du förstörde min chans
att komma in på Harvard.
1044
00:52:09,100 --> 00:52:13,400
Paris, du är läkare, advokat,
expert på nyklassisk arkitektur,
1045
00:52:13,500 --> 00:52:16,000
och även certifierad tandtekniker,
tror jag.
1046
00:52:16,100 --> 00:52:18,700
Du styr världen. Vad är problemet?
1047
00:52:18,800 --> 00:52:21,300
Har du spionerat på mig?
Cyberstalkat mig?
1048
00:52:21,400 --> 00:52:22,800
Hur vet du allt detta?
1049
00:52:22,900 --> 00:52:25,600
-Du bjöd in mig på LinkedIn.
-Visst.
1050
00:52:25,600 --> 00:52:28,100
Försvinn, Baby John.
Det här är vårt område.
1051
00:52:28,200 --> 00:52:29,700
Okej. Visst.
1052
00:52:29,800 --> 00:52:32,500
Vi ses på återföreningen
av Puffs nästa månad.
1053
00:52:33,100 --> 00:52:35,200
Nej, det gör vi inte,
för du blev aldrig Puffad.
1054
00:52:35,300 --> 00:52:37,300
-Fan ta dig!
-Ät mig!
1055
00:52:38,800 --> 00:52:40,000
Trevligt att träffas, Francie.
1056
00:52:41,400 --> 00:52:42,800
Jag saknar Doyle.
1057
00:52:42,900 --> 00:52:44,500
Lugna dig.
1058
00:52:44,600 --> 00:52:47,500
Jag saknar sexet. Det var vulkaniskt.
1059
00:52:47,600 --> 00:52:49,600
Oj, det behövde jag inte veta.
1060
00:52:49,700 --> 00:52:50,800
Jag är på fri fot.
1061
00:52:50,900 --> 00:52:53,400
Jag är en ballong
som svävar in i ett oändligt tomrum,
1062
00:52:53,500 --> 00:52:55,000
och jag missade mensen.
1063
00:52:55,000 --> 00:52:57,300
Du går igenom en jobbig tid, Paris.
1064
00:52:57,400 --> 00:53:01,400
Sakta ner, omvärdera och ändra kurs,
så blir det bättre.
1065
00:53:01,500 --> 00:53:02,900
Tack för sänkningen, Konfucius.
1066
00:53:03,000 --> 00:53:04,200
-Du!
-Förlåt.
1067
00:53:05,400 --> 00:53:10,600
Jag har tre möten och en paneldiskussion
på 92nd Street Y,
1068
00:53:10,700 --> 00:53:14,300
och jag måste samla mig
för Lena Dunham är moderator.
1069
00:53:14,400 --> 00:53:16,500
Hon får inte se mig så här.
1070
00:53:21,000 --> 00:53:24,200
-Säg inget om portföljen till nån.
-Din hemlighet är säker.
1071
00:53:30,900 --> 00:53:34,800
-Tack för att du kom in.
-Jag åker inte utan att säga hej då.
1072
00:53:34,900 --> 00:53:37,400
Jag har en fråga, och den har en poäng.
1073
00:53:37,500 --> 00:53:38,500
Fråga på.
1074
00:53:38,600 --> 00:53:40,700
Har du funderat på
att ta din masterexamen?
1075
00:53:40,800 --> 00:53:41,800
Hurså?
1076
00:53:41,900 --> 00:53:45,200
Så att du kan komma tillbaka
och jobba på fakulteten här.
1077
00:53:47,400 --> 00:53:49,200
Det är ingen dålig arbetsplats.
1078
00:53:49,300 --> 00:53:51,500
Inte alls. Jag är smickrad.
1079
00:53:51,600 --> 00:53:54,800
Jag har alltid trott det bästa om dig.
Det har vi alla.
1080
00:53:54,800 --> 00:53:57,400
Och din erfarenhet sen du lämnade oss...
1081
00:53:57,400 --> 00:53:59,800
Den bästa i klassen på Yale,
ditt skrivande.
1082
00:53:59,900 --> 00:54:03,200
Vi har en plats ledig åt dig
på vilken institution du än väljer.
1083
00:54:03,300 --> 00:54:07,900
Engelska, historia...
Kanske inte musikkomposition.
1084
00:54:08,000 --> 00:54:09,500
Okej, då blir det inget.
1085
00:54:10,600 --> 00:54:11,700
Tankar?
1086
00:54:12,700 --> 00:54:16,400
Jag funderade på att ta en master.
För flera år sen. En doktorsexamen.
1087
00:54:16,500 --> 00:54:19,900
Men jag var otålig.
Jag ville ut i världen.
1088
00:54:20,000 --> 00:54:23,200
Ja, du var alltid tapprare än alla andra.
1089
00:54:23,300 --> 00:54:27,000
Jag antar att du fick det från din mamma.
Hon var riktigt hetlevrad.
1090
00:54:27,100 --> 00:54:30,100
-Det är hon fortfarande.
-Vi går alla igenom svåra perioder.
1091
00:54:31,400 --> 00:54:33,900
Nej, jag går inte igenom en svår period.
1092
00:54:34,000 --> 00:54:36,300
Då var mitt språk för starkt.
1093
00:54:36,400 --> 00:54:41,100
När jag hör att nån av din kaliber
bor "här och där",
1094
00:54:41,200 --> 00:54:43,100
då undrar jag om jag kan hjälpa till.
1095
00:54:43,200 --> 00:54:47,400
Jag uppskattar det, men jag tror inte
att undervisning är min framtid.
1096
00:54:47,500 --> 00:54:49,100
Men tack så mycket.
1097
00:54:49,800 --> 00:54:50,800
Kom in!
1098
00:54:50,900 --> 00:54:53,400
-Håll kontakten, dock.
-Jag ska.
1099
00:54:53,500 --> 00:54:57,200
Rektorn, studenterna
från Paris Gellers föreläsning är här.
1100
00:54:57,200 --> 00:54:58,400
Släpp in dem.
1101
00:54:59,300 --> 00:55:03,500
-Diskussion efter Paris lektion.
-Rektorns jobb tar aldrig slut.
1102
00:55:21,300 --> 00:55:22,900
-Attans.
-Vad är det?
1103
00:55:23,000 --> 00:55:26,500
-Jag glömde glasögonen där uppe.
-Hämta dem då.
1104
00:55:26,600 --> 00:55:30,400
Jag är helt slut av dagen.
Jag orkar inte gå upp för trappan.
1105
00:55:30,500 --> 00:55:32,900
-Be Clementina att hämta dem.
-Nej.
1106
00:55:33,000 --> 00:55:35,400
Vi förlorade förra barnflickan
på grund av trappan.
1107
00:55:35,500 --> 00:55:38,000
-Hurdå?
-Huset är ett vertikalt Harmageddon.
1108
00:55:38,100 --> 00:55:40,800
Fem våningar.
Doyle ville inte sätta in en hiss
1109
00:55:40,900 --> 00:55:43,700
för det skulle förstöra
husets arkitektoniska integritet.
1110
00:55:43,800 --> 00:55:47,900
Han älskade att säga till folk:
"Det är från förkrigstiden."
1111
00:55:48,000 --> 00:55:50,300
Det skulle få Dorothy Parker att spy.
1112
00:55:50,400 --> 00:55:53,000
-Hallå.
-När man talar om trollen.
1113
00:55:53,100 --> 00:55:55,500
Vi förlorade barnflickan
för att hon hatar trappan.
1114
00:55:55,600 --> 00:55:58,800
-Vi är här.
-Doyle hyr ett loft i Tribeca.
1115
00:55:58,900 --> 00:56:01,500
-En våning och den har hiss.
-Hallå?
1116
00:56:01,600 --> 00:56:04,400
-Doyle, kom in bara.
-Jag trodde inte att du ville det.
1117
00:56:04,400 --> 00:56:07,700
Vad hade du tänkt göra?
Trycka in barnen i brevinkastet?
1118
00:56:08,900 --> 00:56:11,700
-Hej, mina barn.
-Hej, mamma.
1119
00:56:11,800 --> 00:56:13,700
Gå upp med Clementina. Jag kommer snart.
1120
00:56:13,800 --> 00:56:15,100
Ja, miss. Kom, barn.
1121
00:56:15,200 --> 00:56:16,900
Kul dag, va?
1122
00:56:17,000 --> 00:56:19,000
Kul dag? Okej. Kul dag.
1123
00:56:19,100 --> 00:56:22,100
-Hej Rory. Kul att se dig.
-Hej Doyle.
1124
00:56:22,200 --> 00:56:24,000
Se, jag har inte vänt henne mot dig.
1125
00:56:24,100 --> 00:56:26,800
-Jag vet. Hon och jag mejlar ibland.
-Mejlar ni?
1126
00:56:26,900 --> 00:56:28,800
Har du sugits in
i Condé Nast-universumet?
1127
00:56:28,900 --> 00:56:30,100
-Jag jobbar på det.
-Gör du?
1128
00:56:30,200 --> 00:56:32,700
-Du har pratat om det i månader.
-Pratar ni?
1129
00:56:32,800 --> 00:56:34,700
-Hur går det med manusskrivandet?
-Bra.
1130
00:56:34,800 --> 00:56:37,300
Jag kom tillbaka igår
från ett stort möte i LA.
1131
00:56:37,300 --> 00:56:38,600
-Sätt dig inte.
-Hur gick det?
1132
00:56:38,700 --> 00:56:43,300
Körde in från Melrose, satt på deras
italienska soffa, drack Fijivatten,
1133
00:56:43,400 --> 00:56:45,400
la fram en idé
som jag fick på flygplatsen.
1134
00:56:45,500 --> 00:56:49,400
De stoppade en säck pengar i min ficka,
sen flög de hem mig i första klass.
1135
00:56:49,500 --> 00:56:51,900
-Ett gäng pappskallar.
-Har barnen ätit?
1136
00:56:51,900 --> 00:56:54,200
-De äter här.
-Det finns inget här.
1137
00:56:54,200 --> 00:56:56,000
Be Clementina att ta ut dem.
1138
00:56:56,100 --> 00:56:58,200
-Hon gick just upp.
-Gick hon upp?
1139
00:56:58,200 --> 00:57:01,400
-Du var här.
-Varför lät du henne gå upp?
1140
00:57:01,500 --> 00:57:03,600
För jag trodde inte
att hon behövde komma ner.
1141
00:57:03,700 --> 00:57:06,500
Jag kommer att behöva gå upp,
be henne ta ner barnen,
1142
00:57:06,600 --> 00:57:10,300
ta ut dem, ta dem tillbaka och upp igen,
och vi förlorar ännu en barnflicka.
1143
00:57:10,300 --> 00:57:13,500
-Vi kan inte förlora henne.
-Vi betalar fortfarande den förra.
1144
00:57:13,600 --> 00:57:15,900
Jag tar med barnen ut och äter.
1145
00:57:16,000 --> 00:57:17,700
-På riktigt?
-Går du upp?
1146
00:57:17,800 --> 00:57:19,700
-Ja.
-Och tar ner dem?
1147
00:57:19,800 --> 00:57:21,600
Och tar ut dem och tillbaka upp igen?
1148
00:57:21,600 --> 00:57:23,900
Eller lämnar dem i en gränd.
En av de två sakerna.
1149
00:57:24,000 --> 00:57:26,700
-Tack, Rory.
-Ja, tack, Rory.
1150
00:57:26,800 --> 00:57:29,100
Hej då. Pussa barnen igen.
1151
00:57:32,700 --> 00:57:33,700
Vad?
1152
00:57:33,800 --> 00:57:36,200
Har du och Doyle en affär?
1153
00:57:50,000 --> 00:57:53,000
VINE
Sandee Martin skickade ett meddelande
1154
00:57:54,900 --> 00:57:56,300
Väntar...
1155
00:58:01,600 --> 00:58:03,100
Väntar...
1156
00:58:05,800 --> 00:58:07,400
Hej.
1157
00:58:07,400 --> 00:58:09,500
Nej. Väckte jag dig?
1158
00:58:09,600 --> 00:58:11,500
Jag väckte dig. Klockan är 02.00 där.
1159
00:58:11,600 --> 00:58:14,300
Nej, det är lugnt. Jag är uppe.
Är allt okej?
1160
00:58:14,400 --> 00:58:17,200
Ja, jag bara...
1161
00:58:17,300 --> 00:58:18,400
Vad?
1162
00:58:18,500 --> 00:58:20,400
-Jag hatar att göra detta.
-Vad?
1163
00:58:20,500 --> 00:58:22,200
Kom igen.
1164
00:58:22,300 --> 00:58:26,400
Är din pappa fortfarande villig att lägga
ett gott ord för mig på Condé Nast?
1165
00:58:26,500 --> 00:58:29,000
-Absolut.
-Det är okej om han inte vill.
1166
00:58:29,100 --> 00:58:32,400
-Jag vet inte hur seriös han var.
-Han kommer att göra det.
1167
00:58:32,500 --> 00:58:34,900
Han gör sånt hela tiden
för vanliga dödliga.
1168
00:58:35,000 --> 00:58:37,000
Jag ville inte göra det på det här sättet.
1169
00:58:37,100 --> 00:58:39,600
-Skäms inte.
-Det gör jag inte.
1170
00:58:39,700 --> 00:58:41,600
-Min stolthet är lite sårad.
-Släpp det.
1171
00:58:41,700 --> 00:58:43,500
Jag messar när det är klart.
1172
00:58:43,600 --> 00:58:45,900
Okej? Var glad.
1173
00:58:46,000 --> 00:58:47,600
Jag är glad. Vänta.
1174
00:58:47,700 --> 00:58:49,400
Vad?
1175
00:58:49,400 --> 00:58:53,300
-Jag trodde barnet skulle spy.
-Har ditt liv förändrats sen jag såg dig?
1176
00:58:53,400 --> 00:58:54,900
Det är Paris barn. Jag är barnvakt.
1177
00:58:55,000 --> 00:58:56,400
Har du hittat turklädseln?
1178
00:58:56,500 --> 00:58:58,700
Inga spår. Tack igen.
1179
00:58:58,800 --> 00:59:01,600
-Och tacka din pappa från mig.
-Inga problem. Jag lovar.
1180
00:59:01,700 --> 00:59:06,400
Okej, jag ska låta dig
gå och lägga dig igen.
1181
00:59:06,500 --> 00:59:08,400
Okej, jag håller dig underrättad.
1182
00:59:10,000 --> 00:59:11,000
Och lycka till.
1183
00:59:12,000 --> 00:59:13,400
Tack, Logan.
1184
00:59:19,900 --> 00:59:22,100
Hon är bra. Hon är deprimerande.
1185
00:59:22,200 --> 00:59:24,100
Hon hittade inget glatt sätt att säga
1186
00:59:24,200 --> 00:59:27,000
att Pacific Seabord
väster om I-5 skulle försvinna.
1187
00:59:27,100 --> 00:59:29,900
-Jag gillar att sockra det lite.
-"Consider the Lobster"?
1188
00:59:29,900 --> 00:59:31,800
Ett allvarligt ämne, men kul och ärligt.
1189
00:59:31,900 --> 00:59:33,500
Det är facket jag skulle sätta dig i.
1190
00:59:33,600 --> 00:59:35,100
Ingen är David Foster Wallace,
1191
00:59:35,100 --> 00:59:38,500
men dina grejer har en högre lärdom
och lite nycker som jag gillar.
1192
00:59:38,600 --> 00:59:39,700
Det kan jag gå med på.
1193
00:59:39,800 --> 00:59:41,800
-Din Talk-artikel hade det.
-Den var bra.
1194
00:59:41,900 --> 00:59:45,500
Dina intervjuer är mitt i prick.
Du är med i artikeln, men inte för mycket.
1195
00:59:45,600 --> 00:59:47,100
Så vad håller du på med nu?
1196
00:59:49,100 --> 00:59:50,900
Ja, jag är här. Hallå.
1197
00:59:52,000 --> 00:59:55,700
Och... Jag håller på
att avsluta några saker.
1198
00:59:55,800 --> 00:59:57,900
Jag jobbar på ett bokförslag.
1199
00:59:58,000 --> 01:00:00,400
Coolt. Vad för bok?
Om du inte har nåt emot det.
1200
01:00:00,500 --> 01:00:03,600
Det är en fortsättning på min Talk-artikel
med Naomi Shropshire.
1201
01:00:03,600 --> 01:00:05,000
Jaså?
1202
01:00:05,100 --> 01:00:06,800
Oj, intressant.
1203
01:00:06,900 --> 01:00:08,600
Hon är lite galen, visst?
1204
01:00:08,700 --> 01:00:11,200
-Det gör henne mer intressant.
-Och mer?
1205
01:00:11,300 --> 01:00:13,800
Jag åker tillbaka till London
om några dagar.
1206
01:00:13,900 --> 01:00:16,400
-En webbsida vill ha mig.
-Det måste finnas miljoner.
1207
01:00:16,400 --> 01:00:19,700
-Vi har några saker som flyter runt.
-En del sportgrejer.
1208
01:00:19,800 --> 01:00:22,100
Det blir från en utomståendes perspektiv.
1209
01:00:22,200 --> 01:00:23,500
Vi föredrar det ibland.
1210
01:00:23,600 --> 01:00:26,100
Och köer. Det är en svårfångad en.
1211
01:00:26,200 --> 01:00:27,800
-Köer?
-De i hela New York.
1212
01:00:27,900 --> 01:00:30,700
Man går förbi dem hela tiden.
Folk köar för allt.
1213
01:00:30,700 --> 01:00:33,000
Samlarsaker, snabbmat,
restaurangöppningar.
1214
01:00:33,100 --> 01:00:36,800
Vi är intresserade av psykologin
i gruppen. Vad är likheten?
1215
01:00:36,800 --> 01:00:39,800
David Wallace skulle ha lyckats,
men vi har inte gjort det än.
1216
01:00:39,800 --> 01:00:43,300
Jag gillar det. Jag har stått i många köer
och det är en grej.
1217
01:00:43,400 --> 01:00:45,500
Lek med tanken, okej? Håll kontakten?
1218
01:00:45,600 --> 01:00:46,700
Absolut.
1219
01:00:47,600 --> 01:00:49,700
-Trevligt att träffas.
-Här är mitt nummer.
1220
01:00:49,800 --> 01:00:52,100
Talk-artikeln var verkligen bra.
1221
01:00:52,200 --> 01:00:54,600
-Tack, Jim. Denise. Ha en bra dag.
-Detsamma.
1222
01:00:54,700 --> 01:00:56,800
-Tappa inte bort kortet.
-Nej. Hej då.
1223
01:00:56,900 --> 01:00:58,300
Gary, kom hit med boken.
1224
01:00:58,400 --> 01:01:00,700
-Formavdelningen flippar ut.
-Vad mer är nytt?
1225
01:01:00,700 --> 01:01:02,800
Glöm inte att du har det där på Bemelmans.
1226
01:01:02,900 --> 01:01:04,300
-Är det ikväll?
-Ja.
1227
01:01:04,400 --> 01:01:07,900
Be Brad hämta en smörgås.
Jag kan inte dricka på tom mage.
1228
01:01:11,000 --> 01:01:12,000
Kom in!
1229
01:01:13,900 --> 01:01:15,200
Förlåt att jag är sen.
1230
01:01:15,200 --> 01:01:18,500
Drive-in-kaffeställena? Älskar idén.
Men Heather och jag?
1231
01:01:18,500 --> 01:01:21,900
Vi måste öva på muggöverlämningen
några gånger till.
1232
01:01:22,000 --> 01:01:23,800
-Är mamma sen?
-Jag har inte hört nåt.
1233
01:01:23,800 --> 01:01:25,300
Jaså?
1234
01:01:25,300 --> 01:01:28,600
Hon brukar inte svara när hon kör, men...
1235
01:01:29,900 --> 01:01:32,900
-Hallå?
-Mamma, är du på väg?
1236
01:01:33,000 --> 01:01:35,200
-Nej, jag är hemma.
-Det är tisdag.
1237
01:01:35,300 --> 01:01:36,800
Jag vet vilken dag det är.
1238
01:01:36,900 --> 01:01:38,600
Claudia och jag är här. Bara vi två.
1239
01:01:38,700 --> 01:01:41,000
Soffdynorna är uppuffade. Ljusen tända.
1240
01:01:41,100 --> 01:01:42,900
-Jag slutar.
-Va?
1241
01:01:42,900 --> 01:01:44,400
Jag kommer inte mer.
1242
01:01:44,500 --> 01:01:45,600
Varför?
1243
01:01:45,700 --> 01:01:48,000
Vi har setts sex gånger
och du har inte förändrats.
1244
01:01:48,100 --> 01:01:49,700
-Va?
-Och hon hjälper inte till.
1245
01:01:49,700 --> 01:01:51,900
-Vem, Claudia?
-Hon är en dumbom.
1246
01:01:52,000 --> 01:01:54,400
Jag behöver inte betala nån
som inte håller med mig.
1247
01:01:54,500 --> 01:01:56,000
-Men...
-Jag kommer inte.
1248
01:01:56,100 --> 01:01:58,800
Förlåt att du åkte dit. Hej då.
1249
01:02:00,000 --> 01:02:02,000
-Hon slutar.
-Jag beklagar.
1250
01:02:02,000 --> 01:02:04,800
-Hon startade hela grejen.
-Sånt händer.
1251
01:02:04,900 --> 01:02:07,300
-Jag bara... Utan förvarning.
-Det är inte ovanligt.
1252
01:02:08,600 --> 01:02:09,900
Hon sa att jag är oförändrad.
1253
01:02:10,000 --> 01:02:12,800
Jag. Det var inte för min skull.
Det var för hennes.
1254
01:02:12,900 --> 01:02:14,600
Folk har förväntningar när de kommer.
1255
01:02:14,700 --> 01:02:16,900
Ofta är verkligheten annorlunda.
1256
01:02:17,000 --> 01:02:18,700
Vilken förvandling förväntade hon sig?
1257
01:02:18,800 --> 01:02:20,100
Jag kommer som Lorelai Gilmore
1258
01:02:20,100 --> 01:02:22,600
och två månader senare
går jag ut som Queen Latifah?
1259
01:02:22,600 --> 01:02:23,800
Troligen inte Queen Latifah.
1260
01:02:23,900 --> 01:02:25,800
Hon är otrolig.
1261
01:02:25,900 --> 01:02:28,700
Hon fick hit mig...
"Jag har inte förändrats."
1262
01:02:28,700 --> 01:02:30,500
Hon vet inte vem jag är.
1263
01:02:30,600 --> 01:02:32,500
-Ska du...
-Ska jag...
1264
01:02:32,500 --> 01:02:33,700
Stanna?
1265
01:02:33,800 --> 01:02:36,200
Nej, jag har massor att göra.
1266
01:02:36,300 --> 01:02:38,000
Okej.
1267
01:02:38,000 --> 01:02:39,700
Jag ska bara gå, va?
1268
01:02:39,700 --> 01:02:43,500
Timmen är betald.
Är det nåt du vill prata om?
1269
01:02:43,500 --> 01:02:44,700
Nej, inget.
1270
01:02:44,800 --> 01:02:46,800
Vänta, min mamma är galen.
Nu har jag inget.
1271
01:02:48,100 --> 01:02:51,500
-Det har varit konstigt på sistone.
-Hur då?
1272
01:02:51,600 --> 01:02:56,600
Hela grejen skulle vara sorgeterapi.
Mammas sorgeterapi, på grund av pappa.
1273
01:02:56,700 --> 01:02:58,300
För att pappa dog... Jag fattar.
1274
01:02:58,400 --> 01:03:01,400
Det var en chock.
Det var en chock för alla.
1275
01:03:01,400 --> 01:03:04,100
-Ja, hon pratade om det.
-Det gick så snabbt.
1276
01:03:04,200 --> 01:03:07,000
Jag var på värdshuset,
jobbade med redovisningen,
1277
01:03:07,100 --> 01:03:09,100
använde kalkylatorn på telefonen...
1278
01:03:10,300 --> 01:03:14,200
...och den ringde,
och det var mamma med nyheten.
1279
01:03:15,200 --> 01:03:18,700
Han låg på intensiven.
En kraftig hjärtattack.
1280
01:03:19,700 --> 01:03:24,100
Vi la på och telefonen
gick över till kalkylatorn igen.
1281
01:03:25,000 --> 01:03:26,200
Det kändes så overkligt.
1282
01:03:26,300 --> 01:03:28,500
Man kan inte planera för nåt sånt.
1283
01:03:28,500 --> 01:03:31,000
Han lämnade aldrig intensiven.
1284
01:03:31,100 --> 01:03:34,400
Han var vid medvetande ibland,
till och från.
1285
01:03:34,500 --> 01:03:37,300
Och han var arg. Riktigt arg.
1286
01:03:37,400 --> 01:03:40,900
Han kunde inte förstå det.
Han var Richard Gilmore.
1287
01:03:40,900 --> 01:03:44,300
Så dör inte Richard Gilmore.
1288
01:03:45,300 --> 01:03:47,600
-Vet du vad hans sista ord var?
-Nej.
1289
01:03:48,700 --> 01:03:50,600
"Ge fan i mig."
1290
01:03:51,800 --> 01:03:56,200
Riktat mot sköterskorna, inte oss.
Det var faktiskt ganska kul.
1291
01:03:57,400 --> 01:03:59,300
Och sen...
1292
01:04:00,400 --> 01:04:01,900
...bara så där.
1293
01:04:03,300 --> 01:04:07,000
Jag fick inte det där ögonblicket, du vet?
Filmögonblicket.
1294
01:04:07,100 --> 01:04:10,200
"Jag älskar dig, Lorelai."
"Jag älskar dig med, pappa."
1295
01:04:10,300 --> 01:04:11,900
Mamma fick inte heller det.
1296
01:04:13,300 --> 01:04:17,200
Femtio år. De var gifta i 50 år.
1297
01:04:19,600 --> 01:04:22,000
Det hon sa förra veckan, om mig och Luke.
1298
01:04:22,100 --> 01:04:25,000
Om att vi är partners,
för att vi inte är gifta.
1299
01:04:25,100 --> 01:04:27,900
-Är vi en komikerduo?
-Det verkar ha slagit an en sträng.
1300
01:04:28,000 --> 01:04:30,800
Min mamma slår på fler strängar
än Esa-Pekka Salonen.
1301
01:04:30,900 --> 01:04:36,100
Lorelai, det är många som har långvariga,
känslomässiga relationer
1302
01:04:36,200 --> 01:04:37,500
utan att vara gifta.
1303
01:04:37,600 --> 01:04:39,000
Jag vet.
1304
01:04:39,700 --> 01:04:41,700
Vill du vara gift?
1305
01:04:41,700 --> 01:04:44,800
Jag har varit gift. Det visste inte du.
Med Rorys pappa.
1306
01:04:44,900 --> 01:04:46,800
Det var kort.
1307
01:04:46,900 --> 01:04:51,900
Vi har... hade ett långt,
komplicerat förhållande.
1308
01:04:52,800 --> 01:04:56,600
Det slutade inte dåligt.
Det slutade för att det inte borde hänt.
1309
01:04:57,600 --> 01:04:59,600
Det skulle vara Luke.
1310
01:05:01,300 --> 01:05:03,000
Det skulle alltid vara Luke.
1311
01:05:03,100 --> 01:05:05,000
Om det alltid skulle vara Luke...
1312
01:05:05,100 --> 01:05:06,100
Varför är vi inte gifta?
1313
01:05:07,200 --> 01:05:08,300
Varför?
1314
01:05:08,400 --> 01:05:10,700
Jag gör inte som min mamma.
1315
01:05:13,200 --> 01:05:15,000
-Middagen häromkvällen.
-Vad hände?
1316
01:05:15,100 --> 01:05:17,400
-Hon attackerade Luke.
-Hur?
1317
01:05:17,500 --> 01:05:19,200
-Med pengar.
-Jag förstår inte.
1318
01:05:19,300 --> 01:05:24,000
Det var pengar från pappa
som han ska lägga på nåt han inte vill.
1319
01:05:24,000 --> 01:05:27,300
Att min pappa fortfarande
kan hänga sig kvar så.
1320
01:05:28,300 --> 01:05:29,800
Vi är lyckliga.
1321
01:05:31,800 --> 01:05:33,400
Han är jättelycklig.
1322
01:05:34,900 --> 01:05:38,000
Luke och jag är... lyckliga.
1323
01:05:42,800 --> 01:05:43,900
Tack, Luke.
1324
01:05:44,000 --> 01:05:45,900
Caesar, kan du ge dem växel?
1325
01:05:46,000 --> 01:05:47,000
Ska bli.
1326
01:05:48,100 --> 01:05:51,400
Nej, nej, nej.
1327
01:05:51,500 --> 01:05:53,500
Nej, snälla.
1328
01:05:54,500 --> 01:05:55,600
Hallå, Luke.
1329
01:05:55,700 --> 01:05:57,400
Mrs Gilmore, hej. Hur står det till?
1330
01:05:57,500 --> 01:06:00,500
-Luke, detta är Ida. Ida, Luke.
-Vi måste sätta igång.
1331
01:06:00,600 --> 01:06:02,700
-Vi har mycket att göra.
-Sätta igång...
1332
01:06:02,800 --> 01:06:04,800
-Vi ska se på fastigheter.
-Fastigheter?
1333
01:06:04,900 --> 01:06:07,600
Tre pärlor, ett mellanting
och ett kyffe med bra pris.
1334
01:06:07,700 --> 01:06:09,900
-Vi kanske ska strunta i kyffet.
-Det är nära.
1335
01:06:10,000 --> 01:06:12,500
Är det första franchisestället
kan han hoppa mellan.
1336
01:06:12,600 --> 01:06:13,600
Hoppa?
1337
01:06:13,700 --> 01:06:15,300
-Det låter logiskt.
-Vad?
1338
01:06:15,300 --> 01:06:16,800
-Är du redo?
-Att göra vad?
1339
01:06:16,800 --> 01:06:19,500
Att se dina potentiella
franchiseplatser, så klart.
1340
01:06:19,600 --> 01:06:21,300
Mrs Gilmore...
1341
01:06:21,300 --> 01:06:22,500
Kalla henne mamma.
1342
01:06:25,700 --> 01:06:28,000
Pratade inte Lorelai med dig om detta?
1343
01:06:28,100 --> 01:06:30,600
Det har inget med Lorelai att göra.
Det rör dig.
1344
01:06:30,600 --> 01:06:33,500
-Tappade du kortet jag gav dig?
-Jag gav det till Lorelai.
1345
01:06:33,600 --> 01:06:36,800
Ger du alla viktiga visitkort
till Lorelai?
1346
01:06:36,900 --> 01:06:39,000
-Är hon din sekreterare?
-Nej, men jag...
1347
01:06:39,100 --> 01:06:42,600
Har du nån som kan ta över
när du är borta?
1348
01:06:42,700 --> 01:06:44,900
-Ja, Caesar.
-Ja?
1349
01:06:45,000 --> 01:06:47,000
Kan du hålla koll här ett tag
1350
01:06:47,100 --> 01:06:49,600
eller måste du fortfarande gå
på det där du skulle gå på?
1351
01:06:49,700 --> 01:06:52,200
-Du vet, mötet?
-Nej, jag är tillgänglig.
1352
01:06:52,300 --> 01:06:54,900
Bra. Han har en Caesar.
1353
01:06:55,000 --> 01:06:56,900
Caesar kan driva ett av franchiseställena.
1354
01:06:57,000 --> 01:06:58,900
-Driva vad?
-Har du en till Caesar?
1355
01:06:59,000 --> 01:07:00,100
Nej, bara en.
1356
01:07:00,200 --> 01:07:02,100
-Du behöver några fler.
-Nu åker vi.
1357
01:07:02,100 --> 01:07:03,800
Jag måste bekräfta allt.
1358
01:07:05,100 --> 01:07:07,000
Använder du den skjortan på affärsbesök?
1359
01:07:07,100 --> 01:07:09,200
-Ja.
-Det är blod på den.
1360
01:07:09,300 --> 01:07:12,200
Nej, det är sylt. Jag kommer strax.
1361
01:07:15,200 --> 01:07:18,200
Om jag ska driva nåt,
vill jag ha löneförhöjning.
1362
01:07:18,300 --> 01:07:20,200
Beställ bara!
1363
01:07:24,000 --> 01:07:25,300
-Stället är öppet.
-Och?
1364
01:07:25,400 --> 01:07:27,100
-Inte till salu.
-Allt är det.
1365
01:07:27,200 --> 01:07:29,600
-Det är ett dåligt område.
-Det är på väg upp.
1366
01:07:29,700 --> 01:07:31,700
-Det kommer att explodera.
-Ser du? På väg upp.
1367
01:07:31,800 --> 01:07:35,500
Nej, de fyllde olagligt på gas.
Det kommer bokstavligen explodera.
1368
01:07:35,600 --> 01:07:38,100
-Vad kan jag göra för er?
-Jag beklagar detta.
1369
01:07:38,200 --> 01:07:39,800
-Ida Friedman.
-Sam Duncan.
1370
01:07:39,800 --> 01:07:42,300
Trevligt att träffas, Sam.
1371
01:07:42,400 --> 01:07:45,300
Sam ligger fyra månader efter
med betalningarna.
1372
01:07:45,300 --> 01:07:47,500
Kronofogden sniffar redan runt.
1373
01:07:47,600 --> 01:07:49,600
-Perfekt.
-Jag är verkligen ledsen.
1374
01:07:49,600 --> 01:07:52,600
-Allt måste säljas.
-Konkursdomstolen kommer att ta allt.
1375
01:07:52,700 --> 01:07:54,100
Han kommer att bli utfattig.
1376
01:07:54,100 --> 01:07:57,600
-Hur ser toaletterna ut?
-Dresden efter bombningarna gissar jag.
1377
01:07:57,600 --> 01:08:00,800
Det måste bli ljusare.
Vit färg, gula accenter.
1378
01:08:00,900 --> 01:08:02,800
Titta på den löjliga klockan.
1379
01:08:04,200 --> 01:08:06,400
Tyckte du att det andra stället
var en möjlighet?
1380
01:08:06,500 --> 01:08:09,300
-Man måste riva allt bakom...
-Det måste man.
1381
01:08:09,400 --> 01:08:10,800
Tillstånd tar evigheter.
1382
01:08:10,900 --> 01:08:14,200
Lägg en sedel i rätt hand
så löser det sig.
1383
01:08:14,300 --> 01:08:17,800
Luke, kan du tänka dig
att sätta nummer två i kanskespalten?
1384
01:08:17,800 --> 01:08:19,000
-Nummer två?
-Nummer två.
1385
01:08:19,100 --> 01:08:20,900
Du måste göra om hela den inre delen.
1386
01:08:21,000 --> 01:08:22,300
Han får inte klaga.
1387
01:08:22,400 --> 01:08:24,100
Ja, göra om. Det låter bra.
1388
01:08:24,100 --> 01:08:25,800
-Luke tycker nummer två är bra.
-Vänta.
1389
01:08:25,900 --> 01:08:28,400
-Han skulle vara galen annars.
-Fyra möjligheter.
1390
01:08:28,500 --> 01:08:29,500
Nej, tre och ett kanske.
1391
01:08:29,600 --> 01:08:31,400
-När börjar du förhandla?
-Typ, igår.
1392
01:08:31,500 --> 01:08:33,300
-Allt är en förhandling.
-Sätt igång.
1393
01:08:33,400 --> 01:08:34,400
-Du är i goda händer.
-Okej.
1394
01:08:34,500 --> 01:08:36,100
Vi hinner med ett till ställe.
1395
01:08:36,100 --> 01:08:38,400
Har du inte det där du ska göra idag?
1396
01:08:38,500 --> 01:08:40,200
-Vadå?
-Terapin med Lorelai?
1397
01:08:40,300 --> 01:08:43,600
-Det vill du inte missa.
-Jag slutade för en vecka sen.
1398
01:08:43,700 --> 01:08:45,400
Just det.
1399
01:08:45,500 --> 01:08:48,000
-Sa hon inte det?
-Jo, hon sa det.
1400
01:08:48,000 --> 01:08:49,700
Hon sa inte det.
1401
01:08:49,800 --> 01:08:52,000
Här är det.
1402
01:08:52,000 --> 01:08:54,800
-Det är gulligt.
-Det är format som en tekopp.
1403
01:08:54,900 --> 01:08:56,400
Det ligger nära ett fängelse.
1404
01:08:58,500 --> 01:08:59,800
Jag stänger nu.
1405
01:09:01,600 --> 01:09:05,100
Hej. Jag vet att du är trött på det,
men History of Violence?
1406
01:09:05,200 --> 01:09:06,700
Viggo Mortensen är du.
1407
01:09:06,800 --> 01:09:10,000
-Han är så du.
-Ja, du har sagt det förut.
1408
01:09:10,100 --> 01:09:11,500
Cronenberg är skyldig dig pengar.
1409
01:09:11,600 --> 01:09:14,200
Han måste ha tittat in på dinern,
blivit inspirerad,
1410
01:09:14,300 --> 01:09:16,200
och gjort dig till den här ex-skurken.
1411
01:09:16,300 --> 01:09:18,800
-Han måste ha varit där.
-Jag vet inte hur han ser ut.
1412
01:09:18,900 --> 01:09:21,800
-Eller det kanske var Viggo Mortensen...
-Kaffe!
1413
01:09:21,900 --> 01:09:26,100
...som observerade dig och ringde
Cronenberg om idén. De är tajta.
1414
01:09:26,200 --> 01:09:27,700
Du vet hur Viggo Mortensen ser ut.
1415
01:09:27,800 --> 01:09:29,100
Som att se sig i spegeln.
1416
01:09:29,200 --> 01:09:30,700
Hur är det?
1417
01:09:31,700 --> 01:09:33,000
Jag är bara trött.
1418
01:09:33,100 --> 01:09:35,600
-Vill du beställa mat?
-Jag kan röra ihop nåt.
1419
01:09:35,700 --> 01:09:37,200
Okej, börja röra.
1420
01:09:38,500 --> 01:09:40,200
Hur var terapin idag?
1421
01:09:41,300 --> 01:09:44,800
Samma gamla vanliga.
Mamma pratade mest, som vanligt.
1422
01:09:44,900 --> 01:09:46,100
Okej.
1423
01:09:47,600 --> 01:09:49,800
Det är en fin skjorta.
Har du varit på banken?
1424
01:09:49,900 --> 01:09:52,000
Ja, banken.
1425
01:09:52,100 --> 01:09:53,800
-De gillar kragar.
-Det gör de.
1426
01:09:55,100 --> 01:09:56,900
-Jag byter om.
-Okej.
1427
01:09:59,800 --> 01:10:03,600
Jag älskar den här scenen,
men jag kan inte titta på den.
1428
01:10:03,700 --> 01:10:04,800
Men jag älskar scenen.
1429
01:10:12,600 --> 01:10:16,300
Det här är Poppy Corn
och det här är Taco Terrie.
1430
01:10:16,400 --> 01:10:18,900
-Hej, Clementina.
-Paris är inte hemma.
1431
01:10:19,000 --> 01:10:21,900
Hon sa att jag kan vara här
när jag är i stan.
1432
01:10:22,000 --> 01:10:23,800
Jag kan vakta barnen om du vill.
1433
01:10:23,800 --> 01:10:25,600
-Du kan vila där uppe.
-Inte där uppe.
1434
01:10:25,700 --> 01:10:29,200
-Eller du kan gå ut.
-Okej. Tack.
1435
01:10:29,300 --> 01:10:30,300
Hej då, barn.
1436
01:10:34,100 --> 01:10:35,100
Hallå?
1437
01:10:35,100 --> 01:10:37,900
-Jag söker Rory Gilmore.
-Det är jag.
1438
01:10:38,000 --> 01:10:41,500
Jag heter Robert Castellanos.
Jag är Naomi Shropshires advokat.
1439
01:10:41,600 --> 01:10:43,800
-Ja?
-Jag ringer bara av ren artighet.
1440
01:10:43,900 --> 01:10:46,700
Min byrå förbereder papper
som du snart ska få
1441
01:10:46,800 --> 01:10:50,000
som upplöser kontraktet för ditt
bokkontrakt med ms Shropshire.
1442
01:10:50,100 --> 01:10:52,100
-Vilken chock.
-Ursäkta?
1443
01:10:52,200 --> 01:10:55,700
-Får jag fråga varför hon gör det?
-Låt oss bara säga att hon är missnöjd.
1444
01:10:55,800 --> 01:10:58,400
Låt mig spara er lite tid.
Det finns inget kontrakt,
1445
01:10:58,500 --> 01:11:01,100
så det finns inget att upplösa.
1446
01:11:01,200 --> 01:11:04,200
Ms Shropshire vill även ha
alla dina anteckningar.
1447
01:11:04,300 --> 01:11:05,600
Anteckningar? Det var babbel.
1448
01:11:05,700 --> 01:11:07,400
Ms Shropshire vill att du undertecknar
1449
01:11:07,500 --> 01:11:11,300
ett brev där du avstår från rättigheterna
till "val och mus"-idén.
1450
01:11:11,400 --> 01:11:14,000
Okej. Det var inte direkt
nästa Cloud Atlas.
1451
01:11:14,100 --> 01:11:18,000
-Så du skriver under?
-Ja. Och det var en kanin, inte mus.
1452
01:11:18,100 --> 01:11:19,400
Det står att det är en mus.
1453
01:11:19,500 --> 01:11:22,900
Jag ska samla ihop mitt klotter
av martiniglas och snaror.
1454
01:11:23,000 --> 01:11:24,900
Du får alla tomma sidor imorgon.
1455
01:11:24,900 --> 01:11:26,300
Messa bara en adress.
1456
01:11:28,800 --> 01:11:30,000
Hon är ett fyllo!
1457
01:11:35,900 --> 01:11:37,500
-Jim Nelson.
-Hej, Jim.
1458
01:11:37,600 --> 01:11:40,300
Ursäkta spontaniteten
och för att jag ringer din mobil.
1459
01:11:40,400 --> 01:11:42,700
Det är Rory Gilmore. Har du tid?
1460
01:11:42,700 --> 01:11:43,800
Visst. Hur är det?
1461
01:11:43,900 --> 01:11:46,200
Ge mig köer,
historien som har flutit runt.
1462
01:11:46,300 --> 01:11:47,700
Just det, vi pratade om det.
1463
01:11:47,800 --> 01:11:50,100
Jag tror jag har en vinkel.
En bra. Låt mig testa.
1464
01:11:51,000 --> 01:11:53,700
-Jag gillar självförtroendet.
-Jag är supersäker.
1465
01:11:53,800 --> 01:11:56,800
-Jag har tyvärr inga pengar.
-Jag gör det på spekulation.
1466
01:11:56,800 --> 01:11:59,600
Låt mig testa och visa vad jag kan.
Helt villkorslöst.
1467
01:11:59,700 --> 01:12:02,500
Gör ett förslag eller kom hit och pitcha.
1468
01:12:02,600 --> 01:12:04,600
Tack. Jag ringer kontoret när jag är redo.
1469
01:12:04,600 --> 01:12:06,300
-Vi hörs sen.
-Hej då.
1470
01:12:07,600 --> 01:12:09,600
Okej.
1471
01:12:14,300 --> 01:12:15,500
Hej.
1472
01:12:15,600 --> 01:12:17,200
Hej! Jag ringde från alla telefoner.
1473
01:12:17,300 --> 01:12:20,000
-Varför svarade du inte?
-Jag kände inte igen numren.
1474
01:12:20,100 --> 01:12:21,100
Du har mina nummer.
1475
01:12:21,200 --> 01:12:23,500
Du har typ 14 nummer. Jag kan inte alla.
1476
01:12:23,600 --> 01:12:26,000
En kontanttelefon
försöker fortfarande nå mig.
1477
01:12:26,000 --> 01:12:27,100
Jag ringer för att säga
1478
01:12:27,200 --> 01:12:30,300
att jag inte kommer hem imorgon.
Jag jobbar på en artikel i stan.
1479
01:12:30,300 --> 01:12:33,600
Jag trodde du skulle komma hit
och sen flyga till London och Naomi.
1480
01:12:33,600 --> 01:12:36,400
Jag gör inte Naomigrejen längre.
Jag har en ny sak.
1481
01:12:36,500 --> 01:12:38,500
-Så ingen mer bok?
-Ingen bok. Häng med.
1482
01:12:38,600 --> 01:12:41,300
-Varning för sur Rory.
-Jag är inte sur. Jag är upprymd.
1483
01:12:41,400 --> 01:12:43,100
-Jag känner mig säker.
-Dela med dig.
1484
01:12:43,100 --> 01:12:45,400
-Det är för GQ.
-Herregud, du är på Condé Nast.
1485
01:12:45,500 --> 01:12:46,800
-Nej.
-Försöker hänga med.
1486
01:12:46,900 --> 01:12:49,700
Jag ska skriva en artikel
som får dem att tappa hakan på GQ.
1487
01:12:49,800 --> 01:12:51,600
De är såna som bryr sig om sina hakor.
1488
01:12:51,700 --> 01:12:54,000
De växer inte på träd, antar jag.
1489
01:12:54,100 --> 01:12:57,700
Den handlar om köer i New York,
om människorna som köar
1490
01:12:57,800 --> 01:13:00,200
i otaliga timmar för minimal belöning.
1491
01:13:00,200 --> 01:13:02,600
Den handlar om människorna,
deras mål och drömmar.
1492
01:13:02,700 --> 01:13:04,700
-Jag älskar det.
-Jag med.
1493
01:13:04,700 --> 01:13:08,300
Naomigrejen var bortkastad tid,
men jag följer strömmen.
1494
01:13:08,400 --> 01:13:10,800
-Det är alltid bra att följa...
-Få saker gjorda.
1495
01:13:10,900 --> 01:13:12,900
Vara aktiv. Det är dags att ta nästa steg.
1496
01:13:13,000 --> 01:13:15,700
-Jag visste att du kunde...
-Vända blad. Ny sida.
1497
01:13:15,800 --> 01:13:17,900
-Steppar du?
-Och skrämmer barnen lite.
1498
01:13:18,000 --> 01:13:21,100
-Så du är inte ledsen för boken?
-Inte det minsta.
1499
01:13:21,200 --> 01:13:23,400
Okej. Vill du ha sällskap?
1500
01:13:23,400 --> 01:13:26,700
-Ja!
-Jag har jobbat sjudagarsveckor.
1501
01:13:26,800 --> 01:13:29,900
-Jag behöver en New York-övernattning.
-Jag vill gärna ha sällskap.
1502
01:13:30,000 --> 01:13:31,400
New York, här kommer vi.
1503
01:13:31,400 --> 01:13:33,100
-Tänk på köer.
-Som i Scarface?
1504
01:13:33,200 --> 01:13:34,600
-Fel.
-Jag vänjer mig.
1505
01:13:34,700 --> 01:13:35,700
Jag måste lägga på.
1506
01:13:37,500 --> 01:13:39,000
Det är showtime!
1507
01:13:43,200 --> 01:13:46,500
-Oj, det är tidigt.
-Blunda inte när du går.
1508
01:13:46,600 --> 01:13:50,700
Att gå in i byggnadsställningar och falla
över cyklar visade hur dumt det var.
1509
01:13:50,800 --> 01:13:52,000
Du ska synas i New York 1.
1510
01:13:52,000 --> 01:13:56,100
Om de får mig att verka dum
ska jag slå Pat Kiernan i skrevet.
1511
01:13:56,200 --> 01:13:59,000
-Är det här cronuts?
-Den hyllas som den nya cronuten.
1512
01:13:59,100 --> 01:14:01,100
-Hur känner sig den gamla cronuten?
-Hotad.
1513
01:14:01,200 --> 01:14:03,000
-När öppnar det?
-Om två timmar.
1514
01:14:03,100 --> 01:14:05,600
-Jösses Amalia.
-Jag ska börja prata med folk.
1515
01:14:05,700 --> 01:14:08,200
Är detta människor?
De ser ut som köttpinnar.
1516
01:14:08,300 --> 01:14:10,500
-Vill du leta upp kaffe?
-Ja! Kaffe.
1517
01:14:10,600 --> 01:14:12,500
Undvik zombie-McDonalds.
Gå åt andra hållet.
1518
01:14:12,600 --> 01:14:14,700
-Jag skulle passa in där.
-För riskabelt.
1519
01:14:14,800 --> 01:14:15,800
På väg!
1520
01:14:18,600 --> 01:14:19,800
-Ursäkta.
-Ja.
1521
01:14:19,900 --> 01:14:22,500
Jag skriver en artikel för GQ.
Vill du prata med mig?
1522
01:14:22,500 --> 01:14:25,400
Visst. Jag har tid.
1523
01:14:25,500 --> 01:14:26,600
Vad för dig hit idag?
1524
01:14:26,700 --> 01:14:30,000
Jag älskar bakverk. Och jag gillar Yelp,
1525
01:14:30,100 --> 01:14:32,200
så jag försöker testa saker
före alla andra.
1526
01:14:32,300 --> 01:14:37,000
Jag var bland de första som åt en cronut,
och det var som en religiös upplevelse.
1527
01:14:37,000 --> 01:14:39,800
Jag gick tillbaka några gånger,
och sen några gånger till.
1528
01:14:39,800 --> 01:14:42,100
Nu är jag alltid på jakt efter nästa grej,
1529
01:14:42,200 --> 01:14:46,300
vilket är konstigt
för jag brukade vara traditionell.
1530
01:14:46,400 --> 01:14:49,200
Donut Pub, Peter Pan, Vesuvio's.
1531
01:14:49,300 --> 01:14:51,800
Jag brukade skratta åt folk i köer,
1532
01:14:51,900 --> 01:14:56,200
men varför inte köa
och få en god belöning,
1533
01:14:56,300 --> 01:14:58,700
och träffa en massa folk som har samma...
1534
01:14:58,700 --> 01:15:01,100
-Vad hände?
-Vet inte.
1535
01:15:01,200 --> 01:15:04,700
-Du var borta ett tag.
-Jag är bara trött. Förlåt.
1536
01:15:06,000 --> 01:15:07,500
Var fick du tag på den?
1537
01:15:07,500 --> 01:15:10,000
Runt hörnet. Kocken tog ut soporna.
1538
01:15:10,100 --> 01:15:13,600
Jag snackade med honom
och fick honom att ge några till mig.
1539
01:15:13,700 --> 01:15:14,800
-Gör inte så.
-Varför?
1540
01:15:14,900 --> 01:15:17,000
-De kommer att döda dig.
-Jag är hungrig.
1541
01:15:17,100 --> 01:15:18,900
Göm den. Låt dem inte se den.
1542
01:15:21,300 --> 01:15:22,900
-Jag ska bara ta en tugga.
-Jag med.
1543
01:15:23,000 --> 01:15:25,100
Bara ett för att hålla energinivån uppe.
1544
01:15:28,200 --> 01:15:30,500
Så tre av er jobbar, du är pensionär?
1545
01:15:30,600 --> 01:15:31,900
Jag är för gammal för sånt här.
1546
01:15:32,000 --> 01:15:34,800
Och du har tre barn
så detta är en uppoffring och ett nöje.
1547
01:15:34,900 --> 01:15:37,200
-Alla behöver en hobby, visst?
-Här.
1548
01:15:37,300 --> 01:15:40,100
-Var fick du tag på korv kl. 07.30?
-Killen hade sin vagn.
1549
01:15:40,200 --> 01:15:42,900
Han hade stängt men jag visade
några sedlar och dansade.
1550
01:15:43,000 --> 01:15:45,800
Oj, är klockan 07.30? Jag måste gå.
1551
01:15:45,900 --> 01:15:48,600
-Innan du får din cro-dough-cake?
-Är det namnet?
1552
01:15:48,700 --> 01:15:51,100
Det är trist, men chefen är där idag.
1553
01:15:51,200 --> 01:15:52,400
Lycka till.
1554
01:15:54,000 --> 01:15:56,300
Du, här får du.
1555
01:15:57,200 --> 01:15:58,200
Skämtar du?
1556
01:15:58,300 --> 01:16:00,400
Jag skämtar inte om cro-dough-cake.
Ta en.
1557
01:16:00,500 --> 01:16:02,800
Tack! Hej då.
1558
01:16:05,100 --> 01:16:06,700
Vadå? Vi hade extra.
1559
01:16:06,800 --> 01:16:08,800
Det finns en hierarki för tennisskor.
1560
01:16:08,900 --> 01:16:10,900
-Absolut.
-Dessa kommer från LA.
1561
01:16:11,000 --> 01:16:12,200
Vad mer står på önskelistan?
1562
01:16:12,300 --> 01:16:14,000
Jag skulle vilja ha ett testexemplar.
1563
01:16:14,100 --> 01:16:16,900
Vintage men aldrig använda.
De är omöjliga att hitta.
1564
01:16:17,000 --> 01:16:20,100
Min morbror har ett originalpar
svarta och röda Jordan 1
1565
01:16:20,200 --> 01:16:21,200
med etiketten kvar.
1566
01:16:21,300 --> 01:16:24,400
-Så de ska inte användas.
-Absolut inte.
1567
01:16:24,500 --> 01:16:25,800
Det luktar gräs här.
1568
01:16:25,900 --> 01:16:27,600
-Välkommen tillbaka.
-Runt hörnet,
1569
01:16:27,700 --> 01:16:29,800
det var som att gå in i en jättejoint.
1570
01:16:29,900 --> 01:16:31,900
Den här kön
skulle äta upp de i andra kön.
1571
01:16:32,000 --> 01:16:33,200
-Vad har du där?
-Skor.
1572
01:16:33,300 --> 01:16:35,100
-Vad för skor?
-De som alla väntar på.
1573
01:16:35,200 --> 01:16:37,100
De är ganska coola. Jag tror de lyser.
1574
01:16:37,200 --> 01:16:38,200
Hur fick du tag i dem?
1575
01:16:38,300 --> 01:16:41,200
Marcy, som jag gav en cro-dough-cake åt,
jobbar där.
1576
01:16:41,300 --> 01:16:42,500
Självklart.
1577
01:16:43,800 --> 01:16:45,800
Ursäkta,
jag jobbar på en artikel för GQ...
1578
01:16:47,000 --> 01:16:49,600
-Är detta nästa kö?
-Den var inte med på listan.
1579
01:16:49,600 --> 01:16:52,200
-Råkade vi stöta på den?
-Vi kollar vad de köar för.
1580
01:16:52,300 --> 01:16:54,800
-Ursäkta, vad väntar du på?
-Vet inte.
1581
01:16:54,900 --> 01:16:55,900
-Mystiskt?
-Ja.
1582
01:16:56,000 --> 01:16:57,000
Här är början.
1583
01:16:57,100 --> 01:16:58,900
Hej, vad köar ni för?
1584
01:16:59,000 --> 01:17:01,300
Inget. Vi äter bara lunch.
1585
01:17:02,900 --> 01:17:05,700
-De väntar inte ens på nåt.
-Ska vi säga till dem?
1586
01:17:05,800 --> 01:17:06,900
Nej.
1587
01:17:08,600 --> 01:17:10,300
De här skorna är jättesköna.
1588
01:17:12,100 --> 01:17:14,400
SERIETIDNINGAR and SAMLARSAKER
1589
01:17:14,500 --> 01:17:16,200
Så vad är det här?
1590
01:17:16,300 --> 01:17:17,700
-Patetiska nördar?
-Leksaker.
1591
01:17:17,800 --> 01:17:20,200
-Vill du säga det lite högre?
-Förlåt.
1592
01:17:20,300 --> 01:17:21,800
Det är videospel, filmprylar.
1593
01:17:21,900 --> 01:17:22,900
Inget jag vill ha.
1594
01:17:23,000 --> 01:17:24,800
Du är inte här för att shoppa.
1595
01:17:24,800 --> 01:17:27,200
-Mammas fötter är ömma.
-Mamma har varit stark.
1596
01:17:27,300 --> 01:17:29,500
-Mamma är trött.
-Gå tillbaka till hotellet.
1597
01:17:29,600 --> 01:17:31,700
-Får jag?
-Ja, du har varit en duktig tjej idag.
1598
01:17:31,800 --> 01:17:32,800
Jag har lite jobb.
1599
01:17:32,900 --> 01:17:35,100
Gör det, ta ett bad
och beställ rumservice.
1600
01:17:35,100 --> 01:17:37,100
-Jag kommer snart.
-Okej, bra.
1601
01:17:37,200 --> 01:17:38,700
Snygga dräkter.
1602
01:17:48,500 --> 01:17:52,800
Hej. Somnade jag? Jag somnade nog.
1603
01:17:52,900 --> 01:17:56,500
Bra hotell, skön säng.
Ingen Lifetime-kanal.
1604
01:17:56,500 --> 01:17:59,300
Bra rumservice, dock. Dygnet runt.
1605
01:17:59,400 --> 01:18:02,000
Är du hungrig? Du ser konstig ut.
Vad är fel?
1606
01:18:02,600 --> 01:18:03,700
Jag låg med en Wookiee!
1607
01:18:04,400 --> 01:18:06,700
-En gång till?
-Jag låg med en Wookiee.
1608
01:18:08,400 --> 01:18:10,200
-Du låg med en...
-Wookiee!
1609
01:18:10,300 --> 01:18:12,500
Jag låg med en Wookiee!
Få mig inte att säga det.
1610
01:18:12,600 --> 01:18:14,100
Förlåt. Jag fattar inte.
1611
01:18:14,100 --> 01:18:15,500
Jag stod i samlarkön.
1612
01:18:15,600 --> 01:18:17,100
Inget bra kan följa efter det.
1613
01:18:17,200 --> 01:18:20,700
Jag intervjuade folk,
och sen rörde sig kön framåt,
1614
01:18:20,800 --> 01:18:24,500
och jag fick kontakt med en grupp,
jag följde med dem till PJ Clarkes.
1615
01:18:24,600 --> 01:18:26,600
Vi åt burgare och drack,
och drack ännu mer,
1616
01:18:26,700 --> 01:18:28,800
-och sen var det en kille...
-Wookieen?
1617
01:18:28,900 --> 01:18:30,600
Han var klädd i en Wookieedräkt.
1618
01:18:30,700 --> 01:18:32,300
-Han var inte en Wookiee.
-Fortsätt.
1619
01:18:32,400 --> 01:18:34,900
Han var trevlig.
Jag skrattade och han skrattade.
1620
01:18:35,000 --> 01:18:37,000
De har ett djupt skratt.
1621
01:18:37,000 --> 01:18:40,400
Han skrattade med sin röst.
Han bjöd hem mig.
1622
01:18:40,500 --> 01:18:43,400
Om du säger: "Tog ni Millennium Falcon?"
Då slår jag dig.
1623
01:18:43,500 --> 01:18:44,800
-Jag sa inget.
-Ofattbart.
1624
01:18:44,800 --> 01:18:47,400
-Lugna dig...
-Ett engångsligg.
1625
01:18:47,500 --> 01:18:49,100
Jag hade mitt första engångsligg.
1626
01:18:49,200 --> 01:18:51,100
Bara om du inte träffar honom igen.
1627
01:18:51,200 --> 01:18:53,800
-Tänker du träffa honom?
-Han hade Wookieedräkt.
1628
01:18:53,900 --> 01:18:57,000
-Nej, det tänker jag inte.
-Det var lite hårt.
1629
01:18:57,100 --> 01:19:00,700
Jag är redan 32
och först nu har jag ett engångsligg.
1630
01:19:00,800 --> 01:19:03,100
-Är det ditt första?
-Ja.
1631
01:19:03,100 --> 01:19:05,000
-Hurså?
-Gör man inte det på universitetet?
1632
01:19:05,100 --> 01:19:07,900
Exakt! Jag ligger efter.
Hur många har du haft?
1633
01:19:08,000 --> 01:19:09,300
-Wookieer?
-Engångsligg.
1634
01:19:09,400 --> 01:19:10,500
-Inget.
-Inget?
1635
01:19:10,600 --> 01:19:12,200
-Ja, inget.
-Hur är det möjligt?
1636
01:19:12,300 --> 01:19:16,100
Mamma vid 16, till att börja med.
Het i Outlander, men i övrigt?
1637
01:19:16,200 --> 01:19:19,600
Och jag hade dig och regler
och jobb och regler.
1638
01:19:19,700 --> 01:19:21,700
Jag hade några tregångsligg
om det hjälper.
1639
01:19:21,800 --> 01:19:23,800
Perfekt. Jag ligger efter i allt.
1640
01:19:23,800 --> 01:19:25,500
-Nej, det gör du inte?
-Inte?
1641
01:19:25,600 --> 01:19:30,000
Jag har ingen karriär, ingen lägenhet,
men jag klarar ett engångsligg.
1642
01:19:30,100 --> 01:19:32,800
-Du är för hård mot dig själv.
-Kärlekslivet är katastrof.
1643
01:19:32,900 --> 01:19:34,300
Har du inte gjort slut med Pete?
1644
01:19:34,400 --> 01:19:37,200
Jag pratar inte om honom.
Jag pratar om...
1645
01:19:37,300 --> 01:19:38,500
Vem?
1646
01:19:38,600 --> 01:19:40,600
-Du vet.
-Nej, vem?
1647
01:19:40,700 --> 01:19:42,700
-Du vet.
-Nej, jag vet inte.
1648
01:19:42,800 --> 01:19:44,700
-Logan.
-Huntzberger?
1649
01:19:44,800 --> 01:19:47,300
-Visste du inte?
-Nej. Sen när?
1650
01:19:47,400 --> 01:19:49,200
När jag är i London bor jag hos honom.
1651
01:19:49,300 --> 01:19:52,000
-Så det finns ingen Didi?
-Han är Didi.
1652
01:19:52,100 --> 01:19:56,500
Logan Huntzberger. Jag trodde
han var förlovad med en fransk arvinge.
1653
01:19:56,600 --> 01:19:58,500
Det är han.
1654
01:19:58,600 --> 01:20:00,600
De bor inte tillsammans. Hon bor i Paris.
1655
01:20:00,700 --> 01:20:03,700
-Men de är förlovade.
-Ja.
1656
01:20:03,800 --> 01:20:06,600
-Och de ska gifta sig.
-Ja.
1657
01:20:06,700 --> 01:20:10,900
Om det får dig att må bättre,
så är det slampigare än ett engångsligg.
1658
01:20:11,000 --> 01:20:12,800
-Det hjälper. Tack.
-Vet Patrick om det?
1659
01:20:12,800 --> 01:20:16,200
Paul! Han heter Paul! Och han vet inget.
1660
01:20:16,300 --> 01:20:17,300
Okej, lugna dig.
1661
01:20:17,400 --> 01:20:20,000
Jag förstör allt. Mitt liv, min karriär...
1662
01:20:20,100 --> 01:20:23,700
Jag fäktar och jag har ingen plan
eller lista eller aning.
1663
01:20:23,800 --> 01:20:24,900
Det är karma.
1664
01:20:24,900 --> 01:20:27,200
Det är därför Condé Nast
inte träffar mig igen,
1665
01:20:27,300 --> 01:20:29,800
de ser ett misslyckande
när det går in genom dörren.
1666
01:20:29,900 --> 01:20:33,300
Jag hittar inte min turklädsel.
Jag behöver den. Den ger mig styrka.
1667
01:20:33,400 --> 01:20:35,700
-Vilken är din turklädsel?
-Röd knälång klänning.
1668
01:20:36,500 --> 01:20:38,700
-Den är i min garderob.
-Skämtar du?
1669
01:20:38,700 --> 01:20:40,500
Nej! Den är snygg med stövlar.
1670
01:20:40,600 --> 01:20:43,400
Du visste att jag letade efter den.
1671
01:20:43,500 --> 01:20:45,200
Den röda? Den får dig att se blek ut.
1672
01:20:45,300 --> 01:20:47,500
Du har inte bara stulit min turklädsel,
1673
01:20:47,600 --> 01:20:50,600
du har även förstört min bild av mig
i den klädseln.
1674
01:20:50,700 --> 01:20:51,800
Tack så mycket.
1675
01:20:52,600 --> 01:20:54,000
Kom hit. Sätt dig.
1676
01:20:56,800 --> 01:21:00,300
Vad händer här? Det här är inte du.
1677
01:21:00,300 --> 01:21:01,800
Får panik, ljuger...
1678
01:21:01,900 --> 01:21:04,400
-Jag ljög inte.
-Du berättade inte om Logan.
1679
01:21:04,500 --> 01:21:06,900
-Varför berättar du inte saker?
-Jag vet inte.
1680
01:21:07,000 --> 01:21:10,100
-Varför berättade du inte om Logan?
-Vet inte. Jag bara...
1681
01:21:10,200 --> 01:21:13,000
Jag känner mig vilsen.
1682
01:21:13,100 --> 01:21:15,700
Hela året,
det är som om marken är gjord av halm.
1683
01:21:15,800 --> 01:21:17,300
Jag kommer att falla igenom.
1684
01:21:17,400 --> 01:21:19,600
Ditt liv har varit ganska bra hittills.
1685
01:21:19,700 --> 01:21:22,800
Det var din tur att få några motgångar.
Toppar och dalar, du vet.
1686
01:21:22,900 --> 01:21:24,500
Ju äldre man blir, ju fler har man.
1687
01:21:24,600 --> 01:21:26,400
Hela köberättelsen var så fånig.
1688
01:21:26,500 --> 01:21:28,600
Jag tog det för att de tyckte om det.
1689
01:21:28,700 --> 01:21:31,000
Jag hade ingen vinkel.
Jag hade ingen känsla.
1690
01:21:31,000 --> 01:21:33,900
Jag är en stor, Wookiee-juckande
förlorare utan framtid.
1691
01:21:34,000 --> 01:21:37,800
Den där hemsidan, då?
De som har velat ha dig jättelänge,
1692
01:21:37,900 --> 01:21:39,600
och som ber dig jobba för dem?
1693
01:21:39,600 --> 01:21:41,600
-BrendaBlabs?
-SandeeSays.
1694
01:21:41,700 --> 01:21:42,700
Ta det.
1695
01:21:42,800 --> 01:21:44,100
-Har du sett den?
-Skitsamma.
1696
01:21:44,200 --> 01:21:46,100
Gå. Arbeta. Bli efterfrågad. Bli avgudad.
1697
01:21:46,200 --> 01:21:48,700
Det är inte Washington Post.
Du är ung. Du har tid.
1698
01:21:48,800 --> 01:21:49,900
Jag är inte så ung.
1699
01:21:50,000 --> 01:21:52,400
Du! Jag är ung. Du är ung. Punkt slut.
1700
01:21:52,400 --> 01:21:54,600
-Ja.
-Ring till dem.
1701
01:21:54,700 --> 01:21:58,500
Du har inte haft nåt stadigt på länge.
Stanna på en plats ett tag.
1702
01:21:58,600 --> 01:22:02,500
De har förföljt dig.
Det känns väl lite bra?
1703
01:22:03,600 --> 01:22:05,300
Ja. Det är smickrande.
1704
01:22:05,400 --> 01:22:07,700
Ring dem.
1705
01:22:07,800 --> 01:22:09,500
Jag ska ringa dem.
1706
01:22:09,600 --> 01:22:11,200
Ska jag beställa tröstmat?
1707
01:22:11,300 --> 01:22:14,200
Grytstek, potatismos och banana split?
1708
01:22:14,300 --> 01:22:15,600
Visst.
1709
01:22:15,700 --> 01:22:18,300
Jag går och duschar bort Wookieelukten.
1710
01:22:18,400 --> 01:22:21,500
Vänta, seriöst. Hade han på sig dräkten?
1711
01:22:21,600 --> 01:22:24,600
-Det tar vi en annan dag.
-Kan den dagen vara imorgon?
1712
01:22:24,600 --> 01:22:27,700
Lämna inte mig
och min fantasi ensamma för länge!
1713
01:22:27,800 --> 01:22:29,000
Beställ!
1714
01:22:31,600 --> 01:22:33,300
Här är det, nervcentrum.
1715
01:22:33,400 --> 01:22:36,400
-Väldigt coolt. Enkelt.
-Vi inreder inte så mycket.
1716
01:22:36,500 --> 01:22:38,900
Vi expanderar så snabbt,
så det är onödigt.
1717
01:22:39,000 --> 01:22:40,600
Vi har växt ur lokalen snart.
1718
01:22:40,700 --> 01:22:42,800
Jag slösar inte,
ekonomichefen gillar det.
1719
01:22:42,900 --> 01:22:45,100
-Säg hej. Det är Patrice.
-Hej, Patrice.
1720
01:22:45,200 --> 01:22:47,000
Rory Gilmore. Jag berättade om henne.
1721
01:22:47,000 --> 01:22:50,800
Vi har inga egna kontor. Inte ens jag.
Vi arbetar bäst i en bikupa,
1722
01:22:50,900 --> 01:22:52,900
surrande omkring varandra,
och gör ordhonung.
1723
01:22:53,000 --> 01:22:54,000
Intressant.
1724
01:22:54,100 --> 01:22:57,400
När man kommer
tar man närmaste plats vid bordet.
1725
01:22:57,500 --> 01:23:00,500
-Ingen hierarki.
-Tillsammans stormar vi barrikaderna.
1726
01:23:00,600 --> 01:23:01,600
Exakt.
1727
01:23:01,700 --> 01:23:04,600
Jag visste inte att självaste Sandee
skulle visa mig runt.
1728
01:23:04,700 --> 01:23:06,300
Jag trodde första stoppet var HR.
1729
01:23:06,300 --> 01:23:08,700
HR betyder fortfarande hemrum
för hälften här.
1730
01:23:08,800 --> 01:23:10,600
Vi har det inte ens. Sätt dig.
1731
01:23:11,400 --> 01:23:13,100
-Okej.
-Jag behöver Red Bull.
1732
01:23:13,200 --> 01:23:16,200
-Nu gör vi det här.
-Ja.
1733
01:23:16,300 --> 01:23:18,600
Det är därför jag är här.
Borde jag haft datorn?
1734
01:23:18,700 --> 01:23:20,000
En sak i taget.
1735
01:23:20,100 --> 01:23:23,700
Vad får jag om jag ger Rory Gilmore
en chans?
1736
01:23:23,800 --> 01:23:25,900
-Va?
-Om jag anställer dig,
1737
01:23:26,000 --> 01:23:29,200
vad skulle Rory Gilmore skriva om
för SandeeSays?
1738
01:23:30,200 --> 01:23:32,700
-Om jag jobbade här?
-Sälj in dig.
1739
01:23:33,500 --> 01:23:35,100
Sälja? Okej, vi säljer.
1740
01:23:36,300 --> 01:23:37,800
Det är en annan klädsel.
1741
01:23:38,700 --> 01:23:41,600
Om jag jobbade här skulle du få personen
1742
01:23:41,600 --> 01:23:43,400
som skrev New Yorker-artikeln.
1743
01:23:43,500 --> 01:23:46,400
Ja, men det är New Yorker.
Vi är inte New Yorker.
1744
01:23:46,500 --> 01:23:48,300
Se dig omkring, alla här har eget hår.
1745
01:23:49,600 --> 01:23:51,300
Just det.
1746
01:23:51,400 --> 01:23:53,800
Förlåt. Jag har inte förberett en pitch.
1747
01:23:53,900 --> 01:23:56,100
Det är konstigt.
Jag trodde du hade idéer.
1748
01:23:56,200 --> 01:23:58,500
Missförstå mig inte. Jag har idéer.
1749
01:23:59,200 --> 01:24:00,200
Som?
1750
01:24:02,900 --> 01:24:06,500
Saker om världen, kultur...
1751
01:24:06,600 --> 01:24:08,200
Ganska allmänt. Har du nåt specifikt?
1752
01:24:08,300 --> 01:24:10,000
-Du vill ha nåt specifikt.
-Gärna.
1753
01:24:10,100 --> 01:24:15,900
Okej, det kan vara nåt om tjejer
som går på Comic-Con-grejer
1754
01:24:16,000 --> 01:24:17,900
och ligger med karaktärer.
1755
01:24:18,000 --> 01:24:19,500
Karaktärälskande tjejer.
1756
01:24:19,600 --> 01:24:21,400
Det låter skumt. Väldigt påhittat.
1757
01:24:21,500 --> 01:24:22,800
Ja, det gör det.
1758
01:24:22,800 --> 01:24:27,600
Så du pratar om misslyckade tjejer.
De blir fulla och gör nåt dumt.
1759
01:24:27,700 --> 01:24:30,600
Vi har skrivit om det flera gånger.
Olika vinklar på det.
1760
01:24:30,700 --> 01:24:31,700
Har du inte sett sajten?
1761
01:24:31,800 --> 01:24:35,400
Jo, och du har rätt.
Jag vill inte upprepa det.
1762
01:24:40,900 --> 01:24:44,700
Fan. Jag blev just inkallad
till ett krismöte.
1763
01:24:48,500 --> 01:24:51,200
-Hallå?
-Hej, det är Sandee.
1764
01:24:51,300 --> 01:24:52,600
Hej.
1765
01:24:52,700 --> 01:24:56,300
Jag uppskattar att du kom hit,
men jag väljer nån internt.
1766
01:24:56,400 --> 01:24:57,800
Va?
1767
01:24:57,900 --> 01:25:00,700
Skribentjobbet,
vi väljer vår veteran, Kaitlynn.
1768
01:25:00,800 --> 01:25:03,400
-Hon har varit här två månader.
-Det är ett redaktionsjobb.
1769
01:25:03,500 --> 01:25:06,300
Nej. Vi är kräsna med dem.
1770
01:25:06,300 --> 01:25:09,200
-Du lovade mig i stort sett jobbet.
-Du var en kandidat.
1771
01:25:09,300 --> 01:25:11,800
Du sa: "Vi måste ha
Rory Gilmores röst på SandeeSays."
1772
01:25:11,900 --> 01:25:12,900
Du har sagt det ett år.
1773
01:25:13,000 --> 01:25:15,000
Jag tror Kaitlynn blir det för oss.
1774
01:25:15,100 --> 01:25:17,500
En tjej vid namn Kaitlynn
blir Rory Gilmores röst?
1775
01:25:17,600 --> 01:25:19,400
-Är du hög?
-Var inte fientlig.
1776
01:25:19,400 --> 01:25:20,900
Jag är bara lite arg.
1777
01:25:21,000 --> 01:25:22,500
Jag fattar. Du hade förhoppningar.
1778
01:25:22,600 --> 01:25:25,600
Nej, du gav mig förhoppningar.
För ett jobb jag inte ville ha.
1779
01:25:25,700 --> 01:25:27,000
Trevligt.
1780
01:25:27,100 --> 01:25:30,000
-Så du ville slösa bort min tid.
-Nej, du slösade bort min.
1781
01:25:30,100 --> 01:25:32,900
Jag är vd här.
Min tid är lite mer värdefull.
1782
01:25:33,000 --> 01:25:36,500
Och en sak till. Det är konstigt
att du har tre mobilnummer.
1783
01:25:36,600 --> 01:25:39,400
-Jättekonstigt.
-Nej. En är en jobbtelefon.
1784
01:25:39,500 --> 01:25:41,800
Den andra är för familjen,
förutom i Stars Hollow,
1785
01:25:41,900 --> 01:25:44,400
där använder jag
familjetelefonen för jobb.
1786
01:25:44,500 --> 01:25:47,100
Den andra är för vänner,
och jobb när det är mulet
1787
01:25:47,100 --> 01:25:49,200
i Stars Hollow och de andra inte funkar!
1788
01:25:49,300 --> 01:25:50,800
-Köp en ny mobil!
-Byt kontor!
1789
01:25:50,900 --> 01:25:52,400
-Byt attityd.
-Skaffa ett liv!
1790
01:25:52,500 --> 01:25:54,600
-Stick och brinn!
-Kortis!
1791
01:26:14,600 --> 01:26:16,000
Flyttar hem!
1792
01:27:52,400 --> 01:27:54,400
Översättning: Lisa Olsson